おちました
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
You Dropped This
分析
おちました
おちました
書き方:落ちる
読み方:おちる
活用形:polite past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money)
occ. 堕ちる for depravity and 墜ちる for a crash
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to be omitted; to be missing
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to decrease; to sink
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to become indecent (of a conversation)
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to be ruined; to go under
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list)
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to fall (into someone's hands); to become someone's possession
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to fall (into a trap); to fall (for a trick)
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to give in; to give up; to confess; to flee
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to fall; to be defeated; to surrender
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to come to (in the end); to end in
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to fall (in love, asleep, etc.)
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to swoon (judo)
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to consent; to understand
ichidan-verb
intransitive-verb
computing
17.
to go down (of a website, server, etc.); to crash
ichidan-verb
intransitive-verb
slang
18.
to log out (of an online game, chat room, etc.); to drop out; to leave; to go offline
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to die
of animals
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to move to the depths
of fish when it gets cold
1コマ
木村先生
じゃ また来週ー
英語
Well, see you all next week-
分析
じゃ
また
来週ー
じゃ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
また
書き方:又
読み方:また
adverb
usually-kana
1.
again; once more; once again; another time; some other time
adverb
usually-kana
2.
also; too; as well; likewise
adverb
usually-kana
3.
on the other hand; while
conjunction
usually-kana
4.
and; in addition; besides; moreover; furthermore
conjunction
usually-kana
5.
or; otherwise
adverb
usually-kana
6.
really; how; (what, why) on earth
expresses surprise, shock, doubt, etc.
prefix
7.
indirect
来週ー
書き方:来週
読み方:らいしゅう
noun
adverb
1.
next week
2コマ
とも
先生ー なんか落とし…
英語
Teacher, something fell...
分析
先生ー
なんか
落とし
…
先生ー
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
落とし
書き方:落とす
読み方:おとす
活用形:stem-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election)
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with
godan-su-verb
transitive-verb
computing
6.
to download; to copy from a computer to another medium
godan-su-verb
transitive-verb
martial-arts
7.
to make someone swoon (judo)
godan-su-verb
transitive-verb
8.
to finish a story (e.g. with the punch line)
godan-su-verb
transitive-verb
9.
to finish (a period, e.g. of fasting)
3コマ
とも
女の人の写真？きれーなひとー
英語
A picture of a woman? What a pretty lady~
分析
女の人
の
写真
？
きれー
な
ひとー
女の人
書き方:女の人
読み方:おんなのひと
expression
noun
1.
woman
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
写真
書き方:写真
読み方:しゃしん
noun
1.
photograph; photo; picture; snapshot; snap
noun
obsolete-term
abbreviation
2.
moving picture; movie
きれー
書き方:綺麗, 奇麗
読み方:きれい, キレイ
adjectival-noun
usually-kana
1.
pretty; lovely; beautiful; fair
adjectival-noun
usually-kana
2.
clean; clear; pure; tidy; neat
adjectival-noun
usually-kana
3.
completely; entirely
as きれいに
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
ひとー
書き方:人
読み方:ひと
noun
1.
man; person
noun
2.
human being; mankind; people
noun
usually-kana
3.
human (Homo sapiens); humans as a species
noun
4.
character; personality
noun
5.
man of talent; true man
noun
6.
another person; other people; others
noun
7.
adult
誰？
英語
Who is this?
分析
誰
？
誰
書き方:誰
読み方:だれ
pronoun
1.
who
だあれ is emphatic or inquisitive
4コマ
木村先生
マイワイフ
英語
My wife.
分析
マイ
ワイフ
マイ
読み方:マイ
prefix
1.
my; one's own; personal; privately owned
ワイフ
読み方:ワイフ
noun
1.
wife
とも
うそっ!?
英語
NO WAY!?
分析
うそっ
!
?
うそっ
書き方:嘘
読み方:うそ, ウソ
noun
no-adjective
1.
lie; fib; falsehood; untruth
noun
no-adjective
2.
mistake; error
noun
3.
unwise move; bad decision
interjection
colloquialism
4.
no way!; unbelievable!; really?!
第二話
どういう？
英語
How?
分析
どういう
？
どういう
書き方:どう言う
読み方:どういう, どう言う, どーゆー
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
somehow; how; in what way; why; what kind of
1コマ
とも
えっ!? だって!?
英語
Huh!? But-!?
分析
えっ
!
?
だって
!
?
えっ
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
だって
読み方:だって
conjunction
colloquialism
1.
after all; because
conjunction
colloquialism
2.
but
particle
3.
even
particle
4.
too; as well; also
particle
5.
they say; I hear; you mean
え
英語
HUH!?
分析
え
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
2コマ
とも
こんな美人の…？
英語
A beauty like this is your...?
分析
こんな
美人
の
…
？
こんな
読み方:こんな
prenoun-adjectival
1.
this sort of; this kind of; like this; such
about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker
美人
書き方:美人
読み方:びじん
noun
1.
beautiful woman
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
え？
英語
Huh?
分析
え
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
3コマ
Empty Cell
4コマ
とも
え？ ギャグ？
英語
Huh? Is this a joke?
分析
え
？
ギャグ
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
ギャグ
読み方:ギャグ
noun
1.
joke; gag
木村先生
何を言っとるのかね？
英語
What are you talking about?
分析
何
を
言っと
る
の
か
ね
？
何
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
言っと
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
