兄妹
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
反訳
Siblings
直訳
Older Brother & Younger Sister
分析
兄妹
兄妹
書き方:兄妹
読み方:けいまい, きょうだい
noun
1.
older brother and younger sister
1コマ
Empty Cell
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
今年は大丈夫！
英語
This will be a good year!
分析
今年
は
大丈夫
！
今年
書き方:今年
読み方:ことし
noun
adverb
1.
this year
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
大丈夫
書き方:大丈夫
読み方:だいじょうぶ
adjectival-noun
1.
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
adverb
2.
certainly; surely; undoubtedly
interjection
adjectival-noun
colloquialism
3.
no thanks; I'm good; that's alright
大丈夫！
英語
So good!
分析
大丈夫
！
大丈夫
書き方:大丈夫
読み方:だいじょうぶ
adjectival-noun
1.
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
adverb
2.
certainly; surely; undoubtedly
interjection
adjectival-noun
colloquialism
3.
no thanks; I'm good; that's alright
第二話
ねこきえ
英語
The Disappearing Cat
分析
ねこ
きえ
ねこ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
きえ
書き方:消える
読み方:きえる
活用形:stem-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to go out; to vanish; to disappear
1コマ
Empty Cell
2コマ
ネコは目を合わせるのを嫌がるらしい
英語
It seems like cats dislike eye contact.
分析
ネコ
は
目
を
合わせる
の
を
嫌がる
らしい
ネコ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
目
書き方:目, 眼
読み方:め
noun
1.
eye; eyeball
noun
2.
eyesight; sight; vision
noun
3.
look; stare; gaze; glance
noun
4.
notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
noun
5.
an experience
noun
6.
viewpoint
noun
7.
discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
noun
8.
appearance
noun
9.
chance to succeed; possibility
noun
10.
spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
noun
11.
grain (of wood)
noun
12.
eye (of a storm, needle, etc.)
noun
13.
intersection (on a go board); square (on a chess board)
noun
14.
dot (on a dice); pip; rolled number
noun
15.
graduation; division (of a scale)
noun
16.
tooth (of a saw, comb, etc.)
suffix
17.
ordinal number suffix
suffix
usually-kana
18.
somewhat; -ish
after adj. stem
suffix
19.
point (e.g. of change)
following -masu stem
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
合わせる
書き方:合う
読み方:あう
活用形:causative non-past
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to come together; to merge; to unite; to meet
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to be profitable; to be equitable
auxiliary-verb
godan-u-verb
4.
to do ... to each other; to do ... together
after the -masu stem of a verb
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
嫌がる
書き方:嫌がる
読み方:いやがる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to hate; to dislike
らしい
読み方:らしい
活用形:non-past
auxiliary-adjective
1.
seeming ...; appearing ...
expresses judgement based on evidence, reason or trustworthy hearsay
suffix
adjective
2.
-ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
after a noun, adverb or adj. stem
3コマ
Empty Cell
4コマ
Empty Cell
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
