翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/1月いちがつ/13じゅうさんページ     
13ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
ともちゃんの場合ばあい
英語えいご
In Tomo's Case
分析ぶんせき
とも
ちゃん
の
場合ばあい
とも
名前なまえ:智とも(とも)
苗字みょうじ:滝野たきの(たきの)

A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
場合ばあい
書かき方かた:場合
読よみ方かた:ばあい
adverb
noun
1.
case; situation
1コマ
ともの初夢はつゆめ
英語えいご
Tomo's First Dream of the New Year
分析ぶんせき
とも
の
初夢はつゆめ
とも
名前なまえ:智とも(とも)
苗字みょうじ:滝野たきの(たきの)

A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!

の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
初夢はつゆめ
書かき方かた:初夢
読よみ方かた:はつゆめ
noun
1.
first dream of the year
2コマ
よみ
すみません
英語えいご
I'm sorry
分析ぶんせき
すみません
すみません
書かき方かた:済みません
読よみ方かた:すみません, すいません
expression
interjection
usually-kana
polite
1.
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
used both to apologize and to get someone's attention
expression
interjection
usually-kana
polite
2.
thank you
とも
いいっていいって 友達ともだちだろ!?
英語えいご
It's fine, it's fine, we're friends aren't we!?
分析ぶんせき
いい
って
いい
って
 
友達ともだち
だろ
!
?
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
友達ともだち
書かき方かた:友達, 友だち
読よみ方かた:ともだち
noun
1.
friend; companion
だろ
読よみ方かた:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
3コマ
よみ
お母かあさーん
英語えいご
Mommy--
分析ぶんせき
お母かあさーん
お母かあさーん
書かき方かた:お母さん
読よみ方かた:おかあさん
noun
honorific
1.
mother; mom; mum; ma
noun
honorific
2.
wife
ビシ
英語えいご
*whack!*
とも
なんでやねん!
英語えいご
How in the heck!
分析ぶんせき
なんでやねん
!
なんでやねん
読よみ方かた:なんでやねん
expression
1.
you must be kidding; you've gotta be joking; what in the heck; what in the hell; no way
4コマ
とも
なんでやねん なんでやねん なんでやねん
英語えいご
How in the heck! How in the heck! How in the heck!
分析ぶんせき
なんでやねん
 
なんでやねん
 
なんでやねん
なんでやねん
読よみ方かた:なんでやねん
expression
1.
you must be kidding; you've gotta be joking; what in the heck; what in the hell; no way
なんでやねん
読よみ方かた:なんでやねん
expression
1.
you must be kidding; you've gotta be joking; what in the heck; what in the hell; no way
なんでやねん
読よみ方かた:なんでやねん
expression
1.
you must be kidding; you've gotta be joking; what in the heck; what in the hell; no way
ビシ ビシ ビシ
英語えいご
*whack! whack! whack!*
第二話だいにわ
高こうレベル100ひゃくてん
英語えいご
A Next-Level 100
分析ぶんせき
高こうレベル
100ひゃく
てん
高こうレベル
書かき方かた:高レベル
読よみ方かた:こうレベル
noun
no-adjective
1.
high level
100ひゃく
書かき方かた:100, 百
読よみ方かた:ひゃく
numeric
1.
100; hundred
陌 and 佰 are used in legal documents
てん
書かき方かた:点
読よみ方かた:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
1コマ
ちよ
うわーんとっても難むずかしくて0れいてんでした
英語えいご
Waaaah! It's so hard, I got a 0!
分析ぶんせき
うわーん
とっても
難むずかしくて
0れい
てん
でした
うわーん
読よみ方かた:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
とっても
読よみ方かた:とても
adverb
usually-kana
1.
very; awfully; exceedingly
とっても is more emphatic
adverb
usually-kana
2.
(not) at all; by no means; simply (cannot)
before a negative form
難むずかしくて
書かき方かた:難しい
読よみ方かた:むずかしい
活用形かつようけい:te-form
adjective
1.
difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.)
adjective
polite
2.
impossible; unfeasible
euphemistic
adjective
3.
fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased
adjective
4.
gloomy; glum; sullen; serious (look)
0れい
書かき方かた:零, 0, 〇
読よみ方かた:れい
noun
1.
zero; nought
てん
書かき方かた:点
読よみ方かた:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
でした
読よみ方かた:でした
expression
polite
1.
was; were
past tense of polite copula
とも
私わたしは100ひゃく点てんだけど私わたしの負まけでいいよ
英語えいご
I got a 100, but we can call it my loss!
分析ぶんせき
私わたし
は
100ひゃく
点てん
だけど
私わたし
の
負まけ
で
いい
よ
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
100ひゃく
書かき方かた:100, 百
読よみ方かた:ひゃく
numeric
1.
100; hundred
陌 and 佰 are used in legal documents
点てん
書かき方かた:点
読よみ方かた:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
だけど
読よみ方かた:だけど
conjunction
1.
however
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
負まけ
書かき方かた:負け
読よみ方かた:まけ
noun
1.
defeat; loss; losing (a game)
suffix
2.
failing to live up to (one's name, looks, etc.)
noun
3.
discount; loss (on a sale)
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
2コマ
ちよ
ともちゃんはやさしいですねー
英語えいご
Tomo, you're so kind!
分析ぶんせき
とも
ちゃん
は
やさしい
です
ねー
とも
名前なまえ:智とも(とも)
苗字みょうじ:滝野たきの(たきの)

A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
やさしい
書かき方かた:優しい
読よみ方かた:やさしい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
ねー
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
とも
そんなことないって
英語えいご
That's not true
分析ぶんせき
そんな
こと
ない
って
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
3コマ
とも
ほらよく見みてごらん
英語えいご
Here, please take a good look
分析ぶんせき
ほら
よく
見みて
ごらん
ほら
読よみ方かた:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
よく
書かき方かた:良く, 能く
読よみ方かた:よく
adverb
usually-kana
1.
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
adverb
usually-kana
2.
frequently; often
adverb
usually-kana
3.
I'm glad that you ...; thank you for ...
adverb
usually-kana
4.
(you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
見みて
書かき方かた:見る, 観る, 視る
読よみ方かた:みる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
ごらん
書かき方かた:ご覧
読よみ方かた:ごらん
interjection
abbreviation
usually-kana
1.
(please) try to
after the -te form of a verb
interjection
abbreviation
usually-kana
2.
(please) look
noun
honorific
3.
seeing; looking; watching
4コマ
ちよ
あ!100ひゃくてんの中に100ひゃくてんが!
英語えいご
Ah! There's 100 points *inside* the 100 points!
分析ぶんせき
あ
!
100ひゃく
てん
の
中
に
100ひゃく
てん
が
!
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
100ひゃく
書かき方かた:100, 百
読よみ方かた:ひゃく
numeric
1.
100; hundred
陌 and 佰 are used in legal documents
てん
書かき方かた:点
読よみ方かた:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
中
書かき方かた:仲
読よみ方かた:なか
noun
1.
relation; relationship
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
100ひゃく
書かき方かた:100, 百
読よみ方かた:ひゃく
numeric
1.
100; hundred
陌 and 佰 are used in legal documents
てん
書かき方かた:点
読よみ方かた:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
すごすぎです!
英語えいご
You're way too amazing!
分析ぶんせき
すご
すぎ
です
!
すご
書かき方かた:凄い
読よみ方かた:すごい, スゴイ
活用形かつようけい:stem
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
すぎ
書かき方かた:過ぎる
読よみ方かた:すぎる
活用形かつようけい:stem-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to pass through; to pass by; to go beyond
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to pass (of time); to elapse
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to have expired; to have ended; to be over
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to exceed; to surpass; to be above
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to be no more than ...
as 〜に過ぎない, etc.
ichidan-verb
intransitive-verb
suffix
usually-kana
6.
to be excessive; to be too much; to be too ...
often used after adj. stems or the -masu stems of verbs
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
とも
そんなことないって
英語えいご
That's not true
分析ぶんせき
そんな
こと
ない
って
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
13
>
>>
Published: 2026-11-14T03:11:34Z
Version: 0.2.1
Updated: 2026-11-14T03:11:34Z