破壊
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
反訳
System Failure
直訳
Destruction
分析
破壊
破壊
書き方:破壊
読み方:はかい
noun
suru-verb
1.
destruction; disruption
noun
suru-verb
computing
2.
(application) crash
ノート
Literally this means “Destruction” or “Breakage”, but given the visual gag I think “System Failure” probably makes more localized sense (despite being kind of different from the source material).
1コマ
おおさか
ちよちゃん助けたる
英語
I'll save ya' Chiyo!
分析
ちよ
ちゃん
助けた
る
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
助けた
書き方:助ける
読み方:たすける
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to save; to rescue
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to help; to assist
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to support (financially); to contribute (to); to provide aid
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to
る
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
ガキン ガキン
英語
*clunk clunk*
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
とす
英語
*THUNK!*
おおさか
ああ!?
英語
Ahh!?
分析
ああ
!
?
ああ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
第二話
あっち行け
英語
Let's Go That Way!
分析
あっち
行け
あっち
書き方:彼方
読み方:あちら, あっち
pronoun
usually-kana
1.
that way; that direction; over there; yonder
direction distant from both speaker and listener
pronoun
usually-kana
2.
that (one)
something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener
pronoun
usually-kana
3.
that person
someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener. あちら is polite
pronoun
usually-kana
4.
there; over there; foreign country (esp. a Western nation)
place distant from both speaker and listener
行け
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:command positive
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
1コマ
おおさか
ごめん ちよちゃん 外し方が間違ってた…
英語
Sorry Chiyo, I removed them the wrong way...
分析
ごめん
ちよ
ちゃん
外し
方
が
間違って
た
…
ごめん
書き方:御免, ご免
読み方:ごめん
interjection
usually-kana
1.
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
interjection
usually-kana
2.
may I come in?
noun
usually-kana
honorific
3.
permission; leave; license
noun
usually-kana
honorific
4.
dismissal; discharge
noun
usually-kana
5.
not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
usu. as 〜はごめんだ
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
外し
書き方:外す
読み方:はずす
活用形:stem-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to miss (a target, chance, punch, etc.)
方
書き方:型
読み方:かた
noun
1.
model; type (e.g. of machine, goods, etc.)
noun
noun-suffix
2.
type; style; pattern
がた when a suffix
noun
3.
mold (mould); template; model
noun
4.
kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
noun
5.
form (i.e. customary procedure)
noun
6.
size (i.e. clothing, shoes)
noun
7.
inch (in diagonal display size)
noun
obscure-term
8.
(taxonomical) form
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
間違って
書き方:間違う
読み方:まちがう
活用形:te-form
godan-u-verb
1.
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
た
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
うう…
英語
Uuuuu...
2コマ
おおさか
私なんかどっか飛んでいってまえ！
英語
反訳
I guess I'll just go fly off somewhere!
直訳
Someone like me should just fly off somewhere!
分析
私
なんか
どっか
飛んで
いって
まえ
！
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
どっか
書き方:何処か
読み方:どこか, どっか
expression
noun
adverb
usually-kana
1.
somewhere; anywhere; in some respects
飛んで
書き方:飛ぶ, 跳ぶ
読み方:とぶ
活用形:te-form
godan-bu-verb
intransitive-verb
1.
to fly; to soar
esp. 飛ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
2.
to jump; to leap; to spring; to bound; to hop
esp. 跳ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
3.
to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)
godan-bu-verb
intransitive-verb
4.
to hurry; to rush
godan-bu-verb
intransitive-verb
5.
to flee; to run off; to escape
godan-bu-verb
intransitive-verb
6.
to disappear; to vanish; to fade; to thin out
godan-bu-verb
intransitive-verb
7.
to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)
godan-bu-verb
intransitive-verb
8.
to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
9.
to come flying (of a punch, kick, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
10.
to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)
いって
書き方:居る
読み方:いる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
まえ
書き方:仕舞う
読み方:しまう
活用形:command positive
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put away; to put back; to keep; to store
auxiliary-verb
godan-u-verb
usually-kana
4.
to do completely; to finish
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
godan-u-verb
usually-kana
5.
to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
after the -te form of a verb
ノート
Here, saying “私なんか” is kind of self-deprecating.
Osaka is lamenting the harm she caused her friend, and thinks she should just go fly away (because her being around is no good).
かちょ かちょ
英語
*Clunk Clunk*
3コマ
ぱたぱた ぱたぱた
英語
*flip-flap flip-flap*
分析
ぱたぱた
ぱたぱた
ぱたぱた
読み方:パタパタ, ぱたぱた
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; whack-whack (e.g. beating dust out of a rug); whap-whap
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
2.
pitter-patter (of footsteps)
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
3.
quickly (making progress); in quick succession
ぱたぱた
読み方:パタパタ, ぱたぱた
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; whack-whack (e.g. beating dust out of a rug); whap-whap
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
2.
pitter-patter (of footsteps)
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
3.
quickly (making progress); in quick succession
4コマ
おおさか
どこいくのー？
英語
Where are we goin'?
分析
どこ
いく
のー
？
どこ
書き方:何処
読み方:どこ
pronoun
usually-kana
1.
where; what place
pronoun
usually-kana
2.
how much (long, far); what extent
いく
書き方:幾
読み方:いく
prefix
1.
some; several; a few
before a counter or noun + か
prefix
2.
many
before a counter or noun (+も)
prefix
3.
how many; how much
prefix
4.
very; so (much)
before an adjective
のー
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
