翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/１月いちがつ/10じゅうページ     
10ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
大阪の初夢はつゆめ
英語えいご
Osaka's New Year's Dream
分析ぶんせき
大阪
の
初夢はつゆめ
大阪
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
初夢はつゆめ
書かき方かた:初夢
読よみ方かた:はつゆめ
noun
1.
first dream of the year
1コマ
Empty Cell
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
おおさか
ちよちゃんはなんでとぶのん…？
英語えいご
Chiyo, what're ya' flyin' for?
分析ぶんせき
ちよ
ちゃん
は
なんで
とぶ
のん
…
？
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま（みはま）

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
なんで
書かき方かた:何で
読よみ方かた:なんで
adverb
usually-kana
1.
why?; what for?
adverb
2.
how?; by what means?
とぶ
書かき方かた:飛ぶ, 跳ぶ
読よみ方かた:とぶ
活用形かつようけい:plain non-past
godan-bu-verb
intransitive-verb
1.
to fly; to soar
esp. 飛ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
2.
to jump; to leap; to spring; to bound; to hop
esp. 跳ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
3.
to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)
godan-bu-verb
intransitive-verb
4.
to hurry; to rush
godan-bu-verb
intransitive-verb
5.
to flee; to run off; to escape
godan-bu-verb
intransitive-verb
6.
to disappear; to vanish; to fade; to thin out
godan-bu-verb
intransitive-verb
7.
to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)
godan-bu-verb
intransitive-verb
8.
to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
9.
to come flying (of a punch, kick, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
10.
to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)
のん
読よみ方かた:のん
particle
kansai
1.
indicates a confident conclusion
at sentence-end; falling tone
particle
kansai
femanine
2.
indicates emotional emphasis
at sentence-end
particle
kansai
3.
indicates question
at sentence-end; rising tone
第二話だいにわ
とびちよん
英語えいご
Flyin' Chiyo
分析ぶんせき
とび
ちよ
ん
とび
書かき方かた:飛ぶ, 跳ぶ
読よみ方かた:とぶ
活用形かつようけい:stem-form
godan-bu-verb
intransitive-verb
1.
to fly; to soar
esp. 飛ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
2.
to jump; to leap; to spring; to bound; to hop
esp. 跳ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
3.
to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)
godan-bu-verb
intransitive-verb
4.
to hurry; to rush
godan-bu-verb
intransitive-verb
5.
to flee; to run off; to escape
godan-bu-verb
intransitive-verb
6.
to disappear; to vanish; to fade; to thin out
godan-bu-verb
intransitive-verb
7.
to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)
godan-bu-verb
intransitive-verb
8.
to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
9.
to come flying (of a punch, kick, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
10.
to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま（みはま）

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ん
読よみ方かた:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
1コマ
ぱたぱた　ぱたぱた
英語えいご
flip-flap flip-flap
分析ぶんせき
ぱたぱた
　
ぱたぱた
ぱたぱた
読よみ方かた:パタパタ, ぱたぱた
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; whack-whack (e.g. beating dust out of a rug); whap-whap
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
2.
pitter-patter (of footsteps)
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
3.
quickly (making progress); in quick succession
ぱたぱた
読よみ方かた:パタパタ, ぱたぱた
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; whack-whack (e.g. beating dust out of a rug); whap-whap
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
2.
pitter-patter (of footsteps)
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
3.
quickly (making progress); in quick succession
2コマ
おおさか
ちよちゃんはなんでとぶのんー？
英語えいご
Chiyo, what're ya' flyin' for?
分析ぶんせき
ちよ
ちゃん
は
なんで
とぶ
のんー
？
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま（みはま）

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
なんで
書かき方かた:何で
読よみ方かた:なんで
adverb
usually-kana
1.
why?; what for?
adverb
2.
how?; by what means?
とぶ
書かき方かた:飛ぶ, 跳ぶ
読よみ方かた:とぶ
活用形かつようけい:plain non-past
godan-bu-verb
intransitive-verb
1.
to fly; to soar
esp. 飛ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
2.
to jump; to leap; to spring; to bound; to hop
esp. 跳ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
3.
to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)
godan-bu-verb
intransitive-verb
4.
to hurry; to rush
godan-bu-verb
intransitive-verb
5.
to flee; to run off; to escape
godan-bu-verb
intransitive-verb
6.
to disappear; to vanish; to fade; to thin out
godan-bu-verb
intransitive-verb
7.
to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)
godan-bu-verb
intransitive-verb
8.
to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
9.
to come flying (of a punch, kick, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
10.
to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)
のんー
読よみ方かた:のん
particle
kansai
1.
indicates a confident conclusion
at sentence-end; falling tone
particle
kansai
femanine
2.
indicates emotional emphasis
at sentence-end
particle
kansai
3.
indicates question
at sentence-end; rising tone
3コマ
ちよ
１０じゅう歳さいですけどーー
英語えいご
I'm only 10 years ooold!
分析ぶんせき
１０じゅう
歳さい
です
けどーー
１０じゅう
書かき方かた:10, 十
読よみ方かた:じゅう
numeric
1.
The number 10
歳さい
書かき方かた:歳, 才
読よみ方かた:さい
suffix
counter
1.
-years-old
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
けどーー
読よみ方かた:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
4コマ
Empty Cell
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
10
>
>>
Published: 2026-10-23T23:04:14Z
Version: 0.2.1
Updated: 2026-10-23T23:04:14Z