翻訳ほんやく
://ゲーム/サイレン/リンクナビゲーター/須田恭也すだきょうや/前日ぜんじつ/０９きゅう：００ぜろ     
Your browser does not support any of the available video formats.
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
須田恭也すだきょうや / ０９きゅう：００ぜろ
上かみ粗戸あらと / 眞魚岩まないわ
英語えいご
Kyota Suda / 09:00AM
分析ぶんせき
須田恭也すだきょうや
/
０９きゅう
：
００ぜろ
須田恭也すだきょうや
名前なまえ:恭也きょうや（きょうや）
苗字みょうじ:須田すだ（すだ）
あだ名な:SDK

A young boy who is interested in the paranormal. He is checking out a supposedly haunted town.

０９きゅう
書かき方かた:9, 九
読よみ方かた:きゅう, く
numeric
1.
The number 9
００ぜろ
書かき方かた:0, 霊
読よみ方かた:ぜろ, れい
numeric
1.
The number 0
英語えいご
Upper Arato / Mana Stone
分析ぶんせき
上かみ
粗戸あらと
/
眞魚岩まないわ
上かみ
書かき方かた:上
読よみ方かた:かみ
noun
1.
upper reaches (of a river); upper stream
noun
2.
top; upper part; upper half (of the body)
noun
3.
long ago
noun
4.
beginning; first
noun
honorific
5.
person of high rank (e.g. the emperor)
noun
6.
government; imperial court
noun
7.
imperial capital (i.e. Kyoto); capital region (i.e. Kansai); region (or direction of) the imperial palace
noun
8.
head (of a table)
noun
honorific
9.
wife; mistress (of a restaurant)
粗戸あらと
名前なまえ:粗戸あらと（あらと）

A location in the game Siren.

眞魚岩まないわ
名前なまえ:眞魚岩まないわ（まないわ）

A location in the game Siren.

1シーン
SDK
なんだあれ
英語えいご
What the hell?
分析ぶんせき
なんだあれ
なんだあれ
読よみ方かた:なんだあれ
expression
1.
what is that?; what on earth is that?; what in the world is that?
若わかい女おんなの子こは石いしで何なにかを何度なんども叩たたいている
英語えいご
There is a young girl repeatedly bashing something with a stone.
分析ぶんせき
若わかい
女おんなの子こ
は
石いし
で
何なにか
を
何度なんども
叩たたいて
いる
若わかい
書かき方かた:若い
読よみ方かた:わかい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
young; youthful
adjective
2.
immature; green
adjective
3.
low (number); small
女おんなの子こ
書かき方かた:女の子
読よみ方かた:おんなのこ
expression
noun
1.
girl; daughter; baby girl
expression
noun
2.
young woman
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
石いし
書かき方かた:石
読よみ方かた:いし
noun
1.
stone
noun
2.
jewel; precious stone
noun
3.
flint (in a lighter)
noun
4.
stone (in go)
noun
5.
stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
noun
6.
rock (in rock-paper-scissors); stone
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
何なにか
書かき方かた:何か
読よみ方かた:なにか, なんか
adverb
1.
something; some; any
adverb
2.
somehow; for some reason
adverb
3.
(is there) something (you want, etc.)
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
何度なんども
書かき方かた:何度も
読よみ方かた:なんども
adverb
1.
many times over; often; repeatedly; time after time
叩たたいて
書かき方かた:叩く
読よみ方かた:たたく
活用形かつようけい:te-form
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to strike; to clap; to knock; to beat; to tap; to pat
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to play drums
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to abuse; to bash; to flame (e.g. on the Internet); to insult
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to consult; to sound out
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to brag; to talk big
godan-ku-verb
transitive-verb
computing
6.
to call; to invoke (e.g. a function)
いる
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
止やめる
英語えいご
She stopped.
分析ぶんせき
止やめる
止やめる
書かき方かた:止む
読よみ方かた:やむ
活用形かつようけい:potential non-past
godan-mu-verb
intransitive-verb
1.
to cease; to stop; to be over
美耶子みやこ
だれ
英語えいご
Who's there?
分析ぶんせき
だれ
だれ
書かき方かた:誰
読よみ方かた:だれ
pronoun
1.
who
だあれ is emphatic or inquisitive
SDK
…
英語えいご
...
美耶子みやこ
…
英語えいご
...
！
英語えいご
!
彼女かのじょは怖こわくなって、逃にげ出だす
英語えいご
She gets scared, and runs away.
分析ぶんせき
彼女かのじょ
は
怖こわく
なって
、
逃にげ出だす
彼女かのじょ
書かき方かた:彼女
読よみ方かた:かのじょ
pronoun
1.
she; her
noun
2.
girlfriend
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
怖こわく
書かき方かた:怖い
読よみ方かた:こわい
活用形かつようけい:adverbial
adjective
1.
scary; frightening; eerie; dreadful
なって
書かき方かた:成る
読よみ方かた:なる
活用形かつようけい:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
逃にげ出だす
書かき方かた:逃げ出す
読よみ方かた:にげだす
活用形かつようけい:plain non-past
godan-su-verb
1.
to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape
godan-su-verb
2.
to start to run away
Having trouble with the vocabulary?
Download the Siren Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<
<
09
>>>
Published: 2024-09-28T02:09:58Z
Version: 0.2.0
Updated: 2024-10-10T02:58:29Z