須田恭也 / ０２：００
大字粗戸 / 眞魚川崖辺
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Kyota Suda / 02:00
分析
須田恭也
/
０２
：
００
須田恭也
名前:恭也（きょうや）
苗字:須田（すだ）
あだ名:SDK
A young boy who is interested in the paranormal. He is checking out a supposedly haunted town.
０２
書き方:2, 二
読み方:に
numeric
1.
The number 2
００
書き方:0, 霊
読み方:ぜろ, れい
numeric
1.
The number 0
英語
Arato Village Square / By the Mana River Cliff
分析
大字
粗戸
/
眞魚川
崖
辺
大字
書き方:大字
読み方:おおあざ
noun
1.
larger section (of village)
粗戸
名前:粗戸（あらと）
A location in the game Siren.
眞魚川
名前:眞魚川（まながわ）
A location in the game Siren.
崖
書き方:崖
読み方:がけ
noun
1.
cliff; precipice
noun
2.
precipice; brink of a dangerous situation
辺
書き方:辺
読み方:へん
noun
1.
area; vicinity; region
noun
mathematics
2.
side; edge
noun
3.
circumstances
1シーン
２時間ぐらい後、須田は川岸で目を覚ました。
英語
About 2 hours later, Suda awakens in a riverbank.
分析
２
時間
ぐらい
後
、
須田
は
川岸
で
目
を
覚ました
。
２
書き方:2, 二
読み方:に
numeric
1.
The number 2
時間
書き方:時間
読み方:じかん
noun
1.
time
noun
2.
hour
noun
3.
period; class; lesson
ぐらい
読み方:くらい, ぐらい
suffix
particle
1.
approximately; about; around; or so
also written as 位
suffix
particle
2.
to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
suffix
particle
3.
as ... as ...; like
後
書き方:後
読み方:あと
noun
no-adjective
1.
behind; rear
noun
no-adjective
2.
after; later
noun
no-adjective
3.
remainder; the rest
noun
adverb
4.
more (e.g. five more minutes); left
noun
adverb
5.
also; in addition
noun
no-adjective
6.
descendant; successor; heir
noun
no-adjective
7.
after one's death
須田
名前:恭也（きょうや）
苗字:須田（すだ）
あだ名:SDK
A young boy who is interested in the paranormal. He is checking out a supposedly haunted town.
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
川岸
書き方:川岸, 河岸
読み方:かわぎし
noun
1.
riverbank; riverside
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
目
書き方:目, 眼
読み方:め
noun
1.
eye; eyeball
noun
2.
eyesight; sight; vision
noun
3.
look; stare; gaze; glance
noun
4.
notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
noun
5.
an experience
noun
6.
viewpoint
noun
7.
discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
noun
8.
appearance
noun
9.
chance to succeed; possibility
noun
10.
spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
noun
11.
grain (of wood)
noun
12.
eye (of a storm, needle, etc.)
noun
13.
intersection (on a go board); square (on a chess board)
noun
14.
dot (on a dice); pip; rolled number
noun
15.
graduation; division (of a scale)
noun
16.
tooth (of a saw, comb, etc.)
suffix
17.
ordinal number suffix
suffix
usually-kana
18.
somewhat; -ish
after adj. stem
suffix
19.
point (e.g. of change)
following -masu stem
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
覚ました
書き方:覚ます
読み方:さます
活用形:plain past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to awaken; to arouse from sleep
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to bring to one's senses; to disabuse (someone of)
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to sober up
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to dampen; to throw a damper on; to spoil
SDK
傷 傷は？
英語
反訳
My- My wound?
直訳
The wound, the wound is?
分析
傷
傷
は
？
傷
書き方:傷
読み方:きず
noun
1.
wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar
noun
2.
chip; crack; scratch; nick
noun
3.
flaw; defect; weakness; weak point
noun
4.
stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour
noun
5.
(emotional) hurt; hurt feelings
傷
書き方:傷
読み方:きず
noun
1.
wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar
noun
2.
chip; crack; scratch; nick
noun
3.
flaw; defect; weakness; weak point
noun
4.
stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour
noun
5.
(emotional) hurt; hurt feelings
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
須田は立ち上がって、ライトで見回します。
英語
Suda rises to his feet, and looks around using a flashlight.
分析
須田
は
立ち上がって
、
ライト
で
見回します
。
須田
名前:恭也（きょうや）
苗字:須田（すだ）
あだ名:SDK
A young boy who is interested in the paranormal. He is checking out a supposedly haunted town.
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
立ち上がって
書き方:立ち上がる
読み方:たちあがる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to stand up; to get up
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to rise
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to recover
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to take action; to start
godan-ru-verb
intransitive-verb
sumo
5.
to make the initial charge
godan-ru-verb
intransitive-verb
computing
6.
to start up; to boot up
ライト
読み方:ライト
adjectival-noun
noun
1.
light
adjectival-noun
noun
2.
right
noun
baseball
3.
right field; right fielder
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
見回します
書き方:見回す
読み方:みまわす
活用形:polite non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to look around; to survey
彼が横たわっていた川の水は赤かったです。
英語
The water he was lying in was red.
分析
彼
が
横たわって
いた
川
の
水
は
赤かった
です
。
彼
書き方:彼
読み方:かれ
pronoun
1.
he; him
noun
2.
boyfriend
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
横たわって
書き方:横たわる
読み方:よこたわる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to lie down; to stretch out
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
いた
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
川
書き方:川, 河
読み方:かわ
noun
1.
river; stream
suffix
2.
River; the ... river
suffix used with the names of rivers
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
水
書き方:水
読み方:みず
noun
1.
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
み is generally used in compounds
noun
2.
fluid (esp. in an animal tissue); liquid
noun
3.
flood; floodwaters
noun
sumo
4.
water offered to wrestlers just prior to a bout
noun
sumo
5.
break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
赤かった
書き方:赤い, 紅い
読み方:あかい
活用形:past
adjective
1.
red; crimson; scarlet; vermilion; vermillion
紅い is esp. for scarlet
adjective
2.
Red; communist
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
SDK
血！
英語
Blood!
分析
血
！
血
書き方:血
読み方:ち
noun
1.
blood
noun
2.
blood; ancestry; lineage; stock
noun
3.
(the) blood; feelings; passions
うわーー！
英語
AAAHHHH!
分析
うわーー
！
うわーー
読み方:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
逃げ出しました。
英語
He runs away.
分析
逃げ出しました
。
逃げ出しました
書き方:逃げ出す
読み方:にげだす
活用形:polite past
godan-su-verb
1.
to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape
godan-su-verb
2.
to start to run away
2シーン
逃げている途中で、須田はまた誰かの視界から自分を見ました。
英語
While running, Suda sees himself again from another person's perspective.
分析
逃げて
いる
途中
で
、
須田
は
また
誰か
の
視界
から
自分
を
見ました
。
逃げて
書き方:逃げる
読み方:にげる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to escape; to run away
いる
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
途中
書き方:途中
読み方:とちゅう
noun
adverb
1.
on the way; en route
noun
adverb
2.
in the middle of; midway; halfway
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
須田
名前:恭也（きょうや）
苗字:須田（すだ）
あだ名:SDK
A young boy who is interested in the paranormal. He is checking out a supposedly haunted town.
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
また
書き方:又
読み方:また
adverb
usually-kana
1.
again; once more; once again; another time; some other time
adverb
usually-kana
2.
also; too; as well; likewise
adverb
usually-kana
3.
on the other hand; while
conjunction
usually-kana
4.
and; in addition; besides; moreover; furthermore
conjunction
usually-kana
5.
or; otherwise
adverb
usually-kana
6.
really; how; (what, why) on earth
expresses surprise, shock, doubt, etc.
prefix
7.
indirect
誰か
書き方:誰か
読み方:だれか
pronoun
1.
someone; somebody
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
自分
書き方:自分
読み方:じぶん
pronoun
1.
myself; yourself; oneself; himself; herself
pronoun
2.
I; me
pronoun
kansai
3.
you
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
見ました
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:polite past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
止まって、頭を抱えます。
英語
He stops and grabs his head.
分析
止まって
、
頭
を
抱えます
。
止まって
書き方:止まる, 留まる
読み方:とまる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to stop (moving); to come to a stop
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to alight; to perch on
頭
書き方:頭
読み方:あたま, かしら
noun
1.
head
noun
2.
hair (on one's head)
noun
3.
mind; brains; intellect
noun
4.
leader; chief; boss; captain
noun
5.
top; tip
noun
6.
beginning; start
noun
7.
head; person
noun
abbreviation
8.
down payment; deposit
noun
9.
top structural component of a kanji
noun
mahjong
colloquialism
10.
pair
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
抱えます
書き方:抱える
読み方:かかえる
活用形:polite non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to carry under one's arm; to hold (one's head) in one's hands
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to be burdened with (e.g. care of a family member); to have (children, etc.) to provide for
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to employ; to have (on one's staff); to hire
比沙子
今、私と共感したでしょ？
英語
You just empathized with me, didn't you?
分析
今
、
私
と
共感した
でしょ
？
今
書き方:今
読み方:いま
noun
no-adjective
adverb
1.
now; the present time; just now; soon; immediately
adverb
2.
another; more
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
共感した
書き方:共感
読み方:きょうかん
活用形:plain past
noun
suru-verb
no-adjective
1.
sympathy; empathy; response
でしょ
読み方:でしょう, でしょ
expression
1.
it seems; I think; I guess; I wonder
expression
2.
right?; don't you agree?
修道女の服を着てる女の人が出てきました。
英語
A woman wearing the clothing of a nun appeared.
分析
修道女
の
服
を
着て
る
女の人
が
出て
きました
。
修道女
書き方:修道女
読み方:しゅうどうじょ
noun
christianity
1.
(Catholic) nun; sister
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
服
書き方:服
読み方:ふく
noun
noun-suffix
1.
clothes (esp. Western clothes)
suffix
counter
2.
counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
着て
書き方:着る
読み方:きる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to bear (guilt, etc.)
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
女の人
書き方:女の人
読み方:おんなのひと
expression
noun
1.
woman
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
出て
書き方:出る
読み方:でる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to move forward
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to; to get to; to lead to; to reach
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to sell
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to exceed; to go over
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to stick out; to protrude
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to break out; to occur; to start; to originate
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to be produced
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to come from; to be derived from
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to answer (phone, door, etc.); to get
ichidan-verb
intransitive-verb
17.
to assume (an attitude); to act; to behave
ichidan-verb
intransitive-verb
18.
to pick up (speed, etc.); to gain
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to flow (e.g. tears); to run; to bleed
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to graduate
ichidan-verb
intransitive-verb
vulgar
21.
to ejaculate; to cum
きました
書き方:来る
読み方:くる
活用形:polite past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
比沙子
貴方、幻視が出来るの？
英語
You, you can see visions, can't you?
分析
貴方
、
幻視
が
出来る
の
？
貴方
書き方:貴方
読み方:あなた
pronoun
usually-kana
1.
you
trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant
pronoun
familiar
usually-kana
2.
dear; honey
used by wives addressing their husbands
幻視
書き方:幻視
読み方:げんし
noun
1.
visual hallucination; vision
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
出来る
書き方:出来る
読み方:できる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be able (in a position) to do; to be up to the task
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to be ready; to be completed
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be made; to be built
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be good at; to be permitted (to do)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to become intimate; to take up (with somebody)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to grow; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to become pregnant
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
SDK
あ、あの！
英語
反訳
Uh, I don't-!
直訳
Ah, um!
分析
あ
、
あの
！
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
あの
読み方:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
ノート
It feels slightly more natural for him to be about to say something else, and then he was intterupted by Hisako. So I went with that for the natural translation here.
比沙子
落ち着いて、と言っても無理だよね。
英語
反訳
Calm down- though, I guess that's easier said than done.
直訳
Calm down- though, I can't just say that can I?
分析
落ち着いて
、
と言っても
無理
だ
よ
ね
。
落ち着いて
書き方:落ち着く, 落ちつく
読み方:おちつく
活用形:te-form
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to settle down (in a location, job, etc.); to settle in
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be settled; to be fixed; to have been reached
of an arrangement, conclusion, etc.
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit
godan-ku-verb
intransitive-verb
6.
to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued
usu. used pronominally as 落ち着いた
と言っても
書き方:と言っても
読み方:といっても
conjunction
usually-kana
1.
although I say; although one might say; although called
無理
書き方:無理
読み方:むり
adjectival-noun
noun
1.
unreasonable; unnatural; unjustifiable
adjectival-noun
noun
2.
impossible
adjectival-noun
noun
3.
forcible; forced; compulsory
often as 無理に
adjectival-noun
4.
excessive (work, etc.); immoderate
suru-verb
5.
to work too hard; to try too hard
interjection
colloquialism
6.
no way; not a chance; never; dream on
no-adjective
mathematics
7.
irrational
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
大丈夫？
英語
Are you alright?
分析
大丈夫
？
大丈夫
書き方:大丈夫
読み方:だいじょうぶ
adjectival-noun
1.
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
adverb
2.
certainly; surely; undoubtedly
interjection
adjectival-noun
colloquialism
3.
no thanks; I'm good; that's alright
SDK
さっき、撃たれて、でも、
英語
Just a bit ago... I was shot... But...
分析
さっき
、
撃たれて
、
でも
、
さっき
読み方:さっき
noun
adverb
usually-kana
1.
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
撃たれて
書き方:撃つ, 討つ
読み方:うつ
活用形:passive te-form
godan-tsu-verb
1.
to shoot (at)
usu. 撃つ
godan-tsu-verb
2.
to attack; to defeat; to destroy; to avenge
でも
読み方:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
比沙子
とにかく、私の言うことを聞いて、一緒に来て
英語
Nevermind that, listen to what I say and come with me.
分析
とにかく
、
私
の
言う
こと
を
聞いて
、
一緒に
来て
とにかく
書き方:兎に角
読み方:とにかく
adverb
usually-kana
1.
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
言う
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
こと
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
聞いて
書き方:聞く, 聴く
読み方:きく
活用形:te-form
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to hear
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to listen (e.g. to music)
esp. 聴く
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to ask; to enquire; to query
聴く is used in legal and official contexts
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to hear about; to hear of; to learn of
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to smell (esp. incense); to sample (a fragrance)
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to taste (alcohol); to try
also 利く
一緒に
書き方:一緒に
読み方:いっしょに
adverb
1.
together (with); at the same time; in a lump
来て
書き方:来る
読み方:くる
活用形:te-form
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
ここ、危ない感じがする…
英語
It feels dangerous around here...
分析
ここ
、
危ない
感じ
が
する
…
ここ
書き方:此処
読み方:ここ
pronoun
usually-kana
1.
here; this place
pronoun
usually-kana
2.
this point; here; now
pronoun
usually-kana
3.
these past ... (e.g. three years); these last ...
followed by a duration noun
pronoun
usually-kana
4.
the next ... (e.g. few days); these next ...
followed by a duration noun
危ない
書き方:危ない
読み方:あぶない
活用形:non-past
adjective
1.
dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious
adjective
2.
in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk
adjective
3.
uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful
adjective
4.
close (call); narrow (escape)
interjection
5.
look out!; watch out!; be careful!
感じ
書き方:感じ
読み方:かんじ
noun
1.
feeling; sense; impression
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
する
書き方:為る
読み方:する
活用形:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
女の人はフードを外しました。
英語
The woman removes her hood.
分析
女の人
は
フード
を
外しました
。
女の人
書き方:女の人
読み方:おんなのひと
expression
noun
1.
woman
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
フード
読み方:フード
noun
1.
hood
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
外しました
書き方:外す
読み方:はずす
活用形:polite past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to miss (a target, chance, punch, etc.)
比沙子
ついてきて
英語
Come with me.
分析
ついてきて
ついてきて
書き方:付いてくる, 付いて来る
読み方:ついてくる
活用形:te-form
kuru-verb
usually-kana
1.
to follow; to come along with one; to accompany
歩き始めます。
英語
They start walking.
分析
歩き
始めます
。
歩き
書き方:歩く
読み方:あるく
活用形:stem-form
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to walk
始めます
書き方:始める
読み方:はじめる
活用形:polite non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to start; to begin; to commence; to initiate; to originate
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish
auxiliary-verb
ichidan-verb
3.
to start ...; to begin to ...
after the -masu stem of a verb
第二話
「八尾比沙子」と「刈割への道」へ到達。
終了条件
英語
Reach the road to Karuwari with Yao Hisako.
分析
「
八尾比沙子
」
と
「
刈割
へ
の
道
」
へ
到達
。
八尾比沙子
名前:比沙子（ひさこ）
苗字:八尾（やお）
A young priestess of Hanyuda Village.
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
刈割
名前:刈割（かるわり）
A location in the game Siren.
へ
読み方:へ
particle
1.
to; towards; for
indicates direction or goal; pronounced え in modern Japanese
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
道
書き方:道
読み方:みち
noun
1.
road; path; street; lane; passage
noun
2.
route; way
noun
3.
distance; journey
noun
4.
road (e.g. to victory); course
noun
5.
way (of living, proper conduct, etc.); moral principles
noun
6.
teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma
noun
7.
field (e.g. of medicine); subject; speciality
noun
8.
means; way; method
へ
読み方:へ
particle
1.
to; towards; for
indicates direction or goal; pronounced え in modern Japanese
到達
書き方:到達
読み方:とうたつ
noun
suru-verb
1.
reaching; attaining; arrival
英語
End Condition
分析
終了
条件
終了
書き方:終了
読み方:しゅうりょう
noun
suru-verb
1.
end; close; termination
条件
書き方:条件
読み方:じょうけん
noun
1.
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
1シーン
比沙子
この赤い水が貴方の体に入ったの。
英語
The red water has entered your body.
分析
この
赤い
水
が
貴方
の
体
に
入った
の
。
この
書き方:此の
読み方:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
赤い
書き方:赤い, 紅い
読み方:あかい
活用形:non-past
adjective
1.
red; crimson; scarlet; vermilion; vermillion
紅い is esp. for scarlet
adjective
2.
Red; communist
水
書き方:水
読み方:みず
noun
1.
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
み is generally used in compounds
noun
2.
fluid (esp. in an animal tissue); liquid
noun
3.
flood; floodwaters
noun
sumo
4.
water offered to wrestlers just prior to a bout
noun
sumo
5.
break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
貴方
書き方:貴方
読み方:あなた
pronoun
usually-kana
1.
you
trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant
pronoun
familiar
usually-kana
2.
dear; honey
used by wives addressing their husbands
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
体
書き方:体
読み方:からだ
noun
1.
body
からだ is a gikun reading of 身体
noun
2.
torso; trunk
noun
3.
build; physique; frame; figure
noun
4.
health; constitution
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
入った
書き方:入る
読み方:はいる
活用形:plain past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to enter; to go into
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to break into
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to join; to enroll
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to contain; to hold; to accommodate
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to have (an income of)
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to get turned on; to start functioning; to start working
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to get; to obtain; to receive; to score
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
流した、気の分だけ。
英語
It's spread through you, it's a part of you.
分析
流した
、
気
の
分
だけ
。
流した
書き方:流す
読み方:ながす
活用形:plain past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears)
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to wash away
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to broadcast; to beam
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to cruise (e.g. taxi)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to float; to set adrift
godan-su-verb
transitive-verb
6.
to call off (a meeting, etc.)
godan-su-verb
transitive-verb
7.
to exile; to banish
気
書き方:気
読み方:き
noun
1.
spirit; mind; heart
noun
2.
nature; disposition
noun
3.
motivation; intention
usu. after a verb
noun
4.
mood; feelings
noun
5.
ambience; atmosphere; mood
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
分
書き方:分
読み方:ぶん
noun
noun-suffix
1.
part; portion; share
noun-suffix
2.
amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
noun
3.
one's means; one's place; one's lot; one's social position
noun
4.
one's duty; one's part
noun
5.
condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
noun
adverb
6.
in proportion to; just as much as; to the same degree
noun-suffix
7.
content (e.g. alcohol); percentage
noun-suffix
8.
equivalent to (e.g. an old brother)
だけ
書き方:丈
読み方:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
傷が治ったのは、水の力のおかげ。
英語
Your wound has healed thanks to the power of the water.
分析
傷
が
治った
の
は
、
水
の
力
の
おかげ
。
傷
書き方:傷
読み方:きず
noun
1.
wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar
noun
2.
chip; crack; scratch; nick
noun
3.
flaw; defect; weakness; weak point
noun
4.
stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour
noun
5.
(emotional) hurt; hurt feelings
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
治った
書き方:治る
読み方:なおる
活用形:plain past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
水
書き方:水
読み方:みず
noun
1.
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
み is generally used in compounds
noun
2.
fluid (esp. in an animal tissue); liquid
noun
3.
flood; floodwaters
noun
sumo
4.
water offered to wrestlers just prior to a bout
noun
sumo
5.
break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
力
書き方:力
読み方:ちから
noun
1.
force; strength; might; vigour; vigor; energy
noun
2.
capability; ability; proficiency; capacity; faculty
noun
3.
efficacy; effect
noun
4.
effort; endeavours; endeavors; exertions
noun
5.
power; authority; influence; good offices; agency
noun
6.
support; help; aid; assistance
noun
7.
stress; emphasis
noun
8.
means; resources
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
おかげ
書き方:お陰
読み方:おかげ
noun
usually-kana
1.
grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
noun
usually-kana
2.
assistance; help; aid
noun
usually-kana
3.
effects; influence
まだふらつくみたいだけど、じきによくなるはず。
英語
Though you still look uneasy... you'll feel better soon.
分析
まだ
ふらつく
みたい
だけど
、
じきに
よく
なる
はず
。
まだ
書き方:未だ
読み方:まだ
adverb
usually-kana
1.
still; as yet; only
adverb
usually-kana
2.
(not) yet
with verb in the negative
adverb
usually-kana
3.
more; (more) still
adverb
usually-kana
4.
at least; comparatively; relatively
adjectival-noun
usually-kana
5.
unfinished; incomplete; not yet done
ふらつく
読み方:ふらつく, フラつく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to feel giddy; to totter; to stagger
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to wave
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to wander aimlessly; to loiter; to putter
みたい
読み方:みたい
suffix
adjectival-noun
colloquialism
1.
-like; sort of; similar to; resembling
だけど
読み方:だけど
conjunction
1.
however
じきに
書き方:直に
読み方:じきに
adverb
1.
immediately; right away; at once; soon; shortly; in a moment; before long
adverb
2.
easily; readily
よく
書き方:良く, 能く
読み方:よく
adverb
usually-kana
1.
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
adverb
usually-kana
2.
frequently; often
adverb
usually-kana
3.
I'm glad that you ...; thank you for ...
adverb
usually-kana
4.
(you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
なる
書き方:生る
読み方:なる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to bear fruit
はず
書き方:筈
読み方:はず
auxiliary
usually-kana
1.
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
noun
2.
nock (of a bow)
noun
3.
nock (of an arrow)
noun
sumo
4.
nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
noun
5.
wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
でも良かった！
英語
But I'm glad!
分析
でも
良かった
！
でも
読み方:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
良かった
書き方:良い
読み方:よい
活用形:past
adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also いい (all senses)
adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)良い, と(も)良い, etc.; indicates permission or compromise
これ以上…
英語
Any more and...
分析
これ
以上
…
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
以上
書き方:以上
読み方:いじょう
noun
adverb
1.
not less than; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
noun
adverb
2.
beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than
no-adjective
noun
adverb
3.
above-mentioned; aforementioned; foregoing
noun
adverb
4.
since ...; seeing that ...; now that ...; once ...
expression
5.
that's all; that is the end; the end
比沙子はちょっと考えました。
英語
Hisako thinks for a second.
分析
比沙子
は
ちょっと
考えました
。
比沙子
名前:比沙子（ひさこ）
苗字:八尾（やお）
A young priestess of Hanyuda Village.
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
考えました
書き方:考える
読み方:かんがえる
活用形:polite past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to intend (to do); to think of (doing); to plan
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to predict; to anticipate; to expect; to imagine
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to come up with; to think up; to contrive; to devise
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view
比沙子
ううん…
英語
Nevermind...
分析
ううん
…
ううん
読み方:ううん, うーん
interjection
1.
um; er; well
interjection
2.
nuh-uh; no
interjection
3.
oof
それより兎に角、急がないと
英語
反訳
More importantly, we'd better hurry.
直訳
More importantly anyways, if we don't hurry...
分析
それより
兎に角
、
急がない
と
それより
読み方:それより
conjunction
1.
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but; however
兎に角
書き方:兎に角
読み方:とにかく
adverb
usually-kana
1.
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
急がない
書き方:急ぐ
読み方:いそぐ
活用形:negative non-past
godan-gu-verb
intransitive-verb
transitive-verb
1.
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
2シーン
比沙子
目を閉じて。
英語
Close your eyes.
分析
目
を
閉じて
。
目
書き方:目, 眼
読み方:め
noun
1.
eye; eyeball
noun
2.
eyesight; sight; vision
noun
3.
look; stare; gaze; glance
noun
4.
notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
noun
5.
an experience
noun
6.
viewpoint
noun
7.
discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
noun
8.
appearance
noun
9.
chance to succeed; possibility
noun
10.
spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
noun
11.
grain (of wood)
noun
12.
eye (of a storm, needle, etc.)
noun
13.
intersection (on a go board); square (on a chess board)
noun
14.
dot (on a dice); pip; rolled number
noun
15.
graduation; division (of a scale)
noun
16.
tooth (of a saw, comb, etc.)
suffix
17.
ordinal number suffix
suffix
usually-kana
18.
somewhat; -ish
after adj. stem
suffix
19.
point (e.g. of change)
following -masu stem
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
閉じて
書き方:閉じる
読み方:とじる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
intransitive-verb
1.
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
意識をゆっくりと巡らせて。
英語
Sense carefully around you.
分析
意識
を
ゆっくり
と
巡らせて
。
意識
書き方:意識
読み方:いしき
noun
suru-verb
1.
consciousness
noun
suru-verb
2.
becoming aware (of); awareness; sense
noun
suru-verb
buddhism
3.
mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
ゆっくり
読み方:ゆっくり
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
adverb
onomatopoeia
2.
easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
adverb
suru-verb
onomatopoeia
3.
well (e.g. sleep); comfortably
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
巡らせて
書き方:巡る
読み方:めぐる
活用形:causative te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to go around
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to return
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to surround
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to concern (usu. of disputes)
私を探してみて。
英語
Try searching for me.
分析
私
を
探して
みて
。
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
探して
書き方:探す, 捜す
読み方:さがす
活用形:te-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to search for; to look for; to hunt for; to seek
esp. 探す for something desired and 捜す for something lost
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
みて
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
----視界ジャック----
英語
----Sight Jack----
分析
-
-
-
-
視界
ジャック
-
-
-
-
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
ジャック
読み方:ジャック
noun
1.
jack; knave
noun
2.
(electrical) jack
noun-suffix
3.
hijack; hijacking; takeover; seizure
L2ボタンで視界ジャックモードに入ります。
英語
Use the L2 button to enter Sight Jack mode.
分析
L2
ボタン
で
視界
ジャック
モード
に
入ります
。
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
ジャック
読み方:ジャック
noun
1.
jack; knave
noun
2.
(electrical) jack
noun-suffix
3.
hijack; hijacking; takeover; seizure
モード
読み方:モード
noun
1.
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system)
noun
2.
fashion
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
入ります
書き方:入る
読み方:はいる
活用形:polite non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to enter; to go into
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to break into
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to join; to enroll
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to contain; to hold; to accommodate
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to have (an income of)
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to get turned on; to start functioning; to start working
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to get; to obtain; to receive; to score
左スティックを視界を盗みたい相手のいる方向に倒し、映像が見える位置に合わせます。
英語
Move the left-stick in the direction of the sight that you want to steal, until you find the position where you can see the image.
分析
左
スティック
を
視界
を
盗みたい
相手
の
いる
方向
に
倒し
、
映像
が
見える
位置
に
合わせます
。
左
書き方:左
読み方:ひだり
noun
no-adjective
1.
left; left hand side
スティック
読み方:スティック
noun
1.
stick
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
盗みたい
書き方:盗む
読み方:ぬすむ
活用形:tai-form non-past
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to steal
相手
書き方:相手
読み方:あいて
noun
1.
companion; partner; company
noun
2.
other party; addressee
noun
3.
opponent (sports, etc.)
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
いる
書き方:要る
読み方:いる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be needed; to be wanted
方向
書き方:方向
読み方:ほうこう
noun
1.
direction; orientation; bearing; way
noun
2.
course (e.g. of action)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
倒し
書き方:倒す
読み方:たおす
活用形:stem-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to kill; to defeat; to beat
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to overthrow; to trip up; to ruin
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to leave unpaid; to cheat
映像
書き方:映像
読み方:えいぞう
noun
1.
image (on a screen); picture (e.g. on a TV)
noun
2.
video; film; footage
noun
3.
reflection
noun
4.
image (in one's mind); mental picture
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
見える
書き方:見える
読み方:みえる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to be seen; to be in sight
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to look; to seem; to appear
ichidan-verb
intransitive-verb
honorific
3.
to come
位置
書き方:位置
読み方:いち
noun
suru-verb
1.
place; situation; position; location
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
合わせます
書き方:合う
読み方:あう
活用形:causative polite non-past
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to come together; to merge; to unite; to meet
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to be profitable; to be equitable
auxiliary-verb
godan-u-verb
4.
to do ... to each other; to do ... together
after the -masu stem of a verb
○、⛌、△、□ボタンを押す事で、それぞれのボタンに視界をホールドできます。
英語
You can push the ○, ⛌, △, and □ buttons to hold respective viewpoints.
分析
○
、
⛌
、
△
、
□
ボタン
を
押す
事
で
、
それぞれ
の
ボタン
に
視界
を
ホールド
できます
。
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
押す
書き方:押す
読み方:おす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to push; to press
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to apply pressure from above; to press down
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to affix (e.g. gold leaf)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to press (someone for something); to urge; to compel; to influence
godan-su-verb
transitive-verb
6.
to overwhelm; to overpower; to repress
godan-su-verb
transitive-verb
7.
to push (events along); to advance (a plan)
godan-su-verb
transitive-verb
8.
to do in spite of ...; to do even though ...; to force
godan-su-verb
transitive-verb
9.
to make sure
godan-su-verb
transitive-verb
10.
to be pressed for time
godan-su-verb
transitive-verb
11.
to advance troops; to attack
godan-su-verb
transitive-verb
12.
(of light) to be diffused across an entire surface
事
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
それぞれ
書き方:夫れ夫れ
読み方:それぞれ
noun
no-adjective
adverb
usually-kana
1.
each; respectively
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
ホールド
読み方:ホールド
noun
1.
hold
できます
書き方:出来る
読み方:できる
活用形:polite non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be able (in a position) to do; to be up to the task
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to be ready; to be completed
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be made; to be built
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be good at; to be permitted (to do)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to become intimate; to take up (with somebody)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to grow; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to become pregnant
ホールドは左スティックを入れ直すと解除され、再度ボタンを押すと瞬時に呼び出せます。
英語
If you move the left stick you can cancel a hold, and if you press the button again you can call it back instantly.
分析
ホールド
は
左
スティック
を
入れ
直す
と
解除され
、
再度
ボタン
を
押す
と
瞬時
に
呼び出せます
。
ホールド
読み方:ホールド
noun
1.
hold
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
左
書き方:左
読み方:ひだり
noun
no-adjective
1.
left; left hand side
スティック
読み方:スティック
noun
1.
stick
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
入れ
書き方:入れる
読み方:いれる
活用形:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to admit; to accept; to employ; to hire
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to
esp. 容れる
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to include
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to pay (one's rent, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to cast (a vote)
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to make (tea, coffee, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to turn on (a switch, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to send (a fax); to call
直す
書き方:治す, 直す
読み方:なおす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to cure; to heal
usu. 治す
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to fix; to correct; to repair
usu. 直す
auxiliary-verb
3.
to do over again
after -masu base of verb; usu. 直す
auxiliary-verb
kansai
kyoto
4.
to replace; to put back as it was
usu. 直す
auxiliary-verb
5.
to convert (into a different state); to transform
usu. 直す
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
解除され
書き方:解除
読み方:かいじょ
活用形:stem-form
noun
suru-verb
1.
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
再度
書き方:再度
読み方:さいど
noun
adverb
1.
twice; again; second time
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
押す
書き方:押す
読み方:おす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to push; to press
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to apply pressure from above; to press down
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to affix (e.g. gold leaf)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to press (someone for something); to urge; to compel; to influence
godan-su-verb
transitive-verb
6.
to overwhelm; to overpower; to repress
godan-su-verb
transitive-verb
7.
to push (events along); to advance (a plan)
godan-su-verb
transitive-verb
8.
to do in spite of ...; to do even though ...; to force
godan-su-verb
transitive-verb
9.
to make sure
godan-su-verb
transitive-verb
10.
to be pressed for time
godan-su-verb
transitive-verb
11.
to advance troops; to attack
godan-su-verb
transitive-verb
12.
(of light) to be diffused across an entire surface
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
瞬時
書き方:瞬時
読み方:しゅんじ
noun
no-adjective
1.
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
呼び出せます
書き方:呼び出す
読み方:よびだす
活用形:potential polite non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to decoy; to lure
godan-su-verb
transitive-verb
computing
2.
to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
L2ボタンで視界ジャックモードを抜けます。
英語
Press the L2 button to exit Sight Jack mode.
分析
L2
ボタン
で
視界
ジャック
モード
を
抜けます
。
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
ジャック
読み方:ジャック
noun
1.
jack; knave
noun
2.
(electrical) jack
noun-suffix
3.
hijack; hijacking; takeover; seizure
モード
読み方:モード
noun
1.
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system)
noun
2.
fashion
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
抜けます
書き方:抜く
読み方:ぬく
活用形:potential polite non-past
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to omit; to leave out; to go without; to skip
auxiliary-verb
godan-ku-verb
3.
to do to the end; to carry through
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to let out (e.g. air from a tyre); to drain (e.g. water from a bath); to empty
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to pick out; to choose; to select; to extract
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to pilfer; to steal
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to remove; to get rid of; to take out
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to pass; to overtake; to outstrip; to get ahead of
godan-ku-verb
transitive-verb
9.
to pierce; to break through; to go through
also written 貫く
godan-ku-verb
transitive-verb
10.
to cut out (a shape); to create (a pattern) by dying the surrounding area
godan-ku-verb
transitive-verb
11.
to seize; to capture; to reduce
godan-ku-verb
transitive-verb
12.
to scoop (a story)
godan-ku-verb
transitive-verb
13.
to take out (an opponent's stones; in go)
godan-ku-verb
slang
vulgar
14.
to masturbate (of a male); to ejaculate (while masturbating)
godan-ku-verb
slang
15.
to take (a photo); to record (video)
比沙子
自分の姿を見えた？
英語
Were you able to see yourself?
分析
自分
の
姿
を
見えた
？
自分
書き方:自分
読み方:じぶん
pronoun
1.
myself; yourself; oneself; himself; herself
pronoun
2.
I; me
pronoun
kansai
3.
you
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
姿
書き方:姿
読み方:すがた
noun
1.
figure; form; shape
noun
2.
appearance; dress; guise
noun
3.
state; condition; picture; image
noun
4.
form (of a waka)
noun-suffix
5.
dressed in ...; wearing ...
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
見えた
書き方:見える
読み方:みえる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to be seen; to be in sight
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to look; to seem; to appear
ichidan-verb
intransitive-verb
honorific
3.
to come
それが、私の目から見た貴方。
英語
That's you from my perspective.
分析
それ
が
、
私
の
目
から
見た
貴方
。
それ
書き方:其れ
読み方:それ
pronoun
usually-kana
1.
that; it
indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind
pronoun
usually-kana
2.
then; that point (in time); that time
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
目
書き方:目, 眼
読み方:め
noun
1.
eye; eyeball
noun
2.
eyesight; sight; vision
noun
3.
look; stare; gaze; glance
noun
4.
notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
noun
5.
an experience
noun
6.
viewpoint
noun
7.
discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
noun
8.
appearance
noun
9.
chance to succeed; possibility
noun
10.
spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
noun
11.
grain (of wood)
noun
12.
eye (of a storm, needle, etc.)
noun
13.
intersection (on a go board); square (on a chess board)
noun
14.
dot (on a dice); pip; rolled number
noun
15.
graduation; division (of a scale)
noun
16.
tooth (of a saw, comb, etc.)
suffix
17.
ordinal number suffix
suffix
usually-kana
18.
somewhat; -ish
after adj. stem
suffix
19.
point (e.g. of change)
following -masu stem
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
見た
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
貴方
書き方:貴方
読み方:あなた
pronoun
usually-kana
1.
you
trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant
pronoun
familiar
usually-kana
2.
dear; honey
used by wives addressing their husbands
他にも幾つかの気配を感じなかった？
英語
Furthermore, you didn't feel anything else did you?
分析
他にも
幾つか
の
気配
を
感じなかった
？
他にも
書き方:他にも
読み方:ほかにも
expression
usually-kana
1.
furthermore; even more
幾つか
書き方:幾つか
読み方:いくつか
no-adjective
usually-kana
1.
(a) few; some; several
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
気配
書き方:気配
読み方:けはい
noun
1.
indication; sign; hint; sensation; feeling
noun
finance
2.
tone (of the market)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
感じなかった
書き方:感じる
読み方:かんじる
活用形:negative past
ichidan-verb
1.
to feel; to sense; to experience
彼らもう人間じゃない。
英語
They're not human anymore.
分析
彼ら
もう
人間
じゃない
。
彼ら
書き方:彼ら
読み方:かれら
pronoun
1.
they; them
usu. in ref. to males or a mixed-sex group
もう
読み方:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
人間
書き方:人間
読み方:にんげん
noun
1.
human being; human; person; man; mankind; humankind
noun
2.
character (of a person)
じゃない
読み方:じゃない
活用形:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
気をつけて。
英語
Be careful
分析
気をつけて
。
気をつけて
書き方:気をつける, 気を付ける
読み方:きをつける
活用形:te-form
expression
ichidan-verb
1.
to be careful; to pay attention; to take care
暫くは満足に動けないと思う
英語
For the moment, I think they can't move.
分析
暫く
は
満足
に
動けない
と
思う
暫く
書き方:暫く
読み方:しばらく
adverb
suru-verb
usually-kana
1.
for a moment; for a minute
adverb
usually-kana
2.
for a while; for some time
adverb
usually-kana
3.
for the time being; for now
interjection
usually-kana
4.
it's been a long time; long time no see
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
満足
書き方:満足
読み方:まんぞく
noun
adjectival-noun
suru-verb
1.
satisfaction; contentment; gratification
adjectival-noun
noun
2.
sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
noun
suru-verb
mathematics
3.
satisfying (an equation)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
動けない
書き方:動く
読み方:うごく
活用形:potential negative non-past
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to move; to stir; to shift; to shake; to swing
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to operate; to run; to go; to work
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to make a move; to take action; to act; to go into action
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be touched; to be influenced
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to change; to vary; to fluctuate; to waver
sometimes prenom. as 動かぬ, 動かない, etc. to mean "certain"
godan-ku-verb
intransitive-verb
6.
to be transferred
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思う
書き方:思う
読み方:おもう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
私の後についてきて！
英語
反訳
Stay behind me!
直訳
Follow behind me!
分析
私
の
後
に
ついてきて
！
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
後
書き方:後
読み方:あと
noun
no-adjective
1.
behind; rear
noun
no-adjective
2.
after; later
noun
no-adjective
3.
remainder; the rest
noun
adverb
4.
more (e.g. five more minutes); left
noun
adverb
5.
also; in addition
noun
no-adjective
6.
descendant; successor; heir
noun
no-adjective
7.
after one's death
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
ついてきて
書き方:付いてくる, 付いて来る
読み方:ついてくる
活用形:te-form
kuru-verb
usually-kana
1.
to follow; to come along with one; to accompany
----移動----
英語
----Movement----
分析
-
-
-
-
移動
-
-
-
-
移動
書き方:移動
読み方:いどう
noun
suru-verb
1.
movement; transfer; migration; removal; travel
noun-or-verb-acting-prenominally
2.
mobile; moving; traveling; travelling; roving
左スティックで移動します。
英語
Use the left stick to move.
分析
左
スティック
で
移動します
。
左
書き方:左
読み方:ひだり
noun
no-adjective
1.
left; left hand side
スティック
読み方:スティック
noun
1.
stick
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
移動します
書き方:移動
読み方:いどう
活用形:polite non-past
noun
suru-verb
1.
movement; transfer; migration; removal; travel
noun-or-verb-acting-prenominally
2.
mobile; moving; traveling; travelling; roving
左スティックを軽く倒すと歩き、大きく倒すと走ります。
英語
Push the left stick lightly to walk, if you push more you'll run.
分析
左
スティック
を
軽く
倒す
と
歩き
、
大きく
倒す
と
走ります
。
左
書き方:左
読み方:ひだり
noun
no-adjective
1.
left; left hand side
スティック
読み方:スティック
noun
1.
stick
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
軽く
書き方:軽い
読み方:かるい
活用形:adverbial
adjective
1.
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily)
adjective
2.
light (i.e. of foot); effortless; nimble; agile
adjective
3.
non-serious; minor; unimportant; trivial
adjective
4.
slight; small; gentle; soft; easy; lighthearted (e.g. joke)
adjective
5.
easy; simple
adjective
6.
indiscriminate
倒す
書き方:倒す
読み方:たおす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to kill; to defeat; to beat
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to overthrow; to trip up; to ruin
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to leave unpaid; to cheat
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
歩き
書き方:歩く
読み方:あるく
活用形:stem-form
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to walk
大きく
書き方:大きい
読み方:おおきい
活用形:adverbial
adjective
1.
big; large; great
adjective
2.
loud
adjective
3.
extensive; spacious
adjective
4.
important; decisive; valuable
adjective
5.
older; grown up
倒す
書き方:倒す
読み方:たおす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to kill; to defeat; to beat
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to overthrow; to trip up; to ruin
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to leave unpaid; to cheat
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
走ります
書き方:走る
読み方:はしる
活用形:polite non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to run
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to rush (to); to dash; to race
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to retreat; to flee; to defect (to)
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to run away; to abscond; to elope
occ. 奔る
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.)
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in
as 〜に走る; occ. 趨る
godan-ru-verb
intransitive-verb
8.
to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie
走ると歩きよりも大きな物音が立ち、敵に察知されやすくなるので注意してください。
英語
Running makes more noise than walking, making it easier for enemies to hear you, so be careful.
分析
走る
と
歩き
よりも
大きな
物音
が
立ち
、
敵
に
察知され
やすく
なる
ので
注意して
ください
。
走る
書き方:走る
読み方:はしる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to run
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to rush (to); to dash; to race
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to retreat; to flee; to defect (to)
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to run away; to abscond; to elope
occ. 奔る
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.)
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in
as 〜に走る; occ. 趨る
godan-ru-verb
intransitive-verb
8.
to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
歩き
書き方:歩く
読み方:あるく
活用形:stem-form
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to walk
よりも
読み方:よりも
expression
1.
in comparison to
emphatic form of より
expression
2.
rather than
大きな
書き方:大きな
読み方:おおきな
prenoun-adjectival
1.
big; large; great
物音
書き方:物音
読み方:ものおと
noun
1.
sounds
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
立ち
書き方:立ち
読み方:たち
noun
1.
departure; setting off; start
noun
2.
being used up; being consumed; being burnt out
noun
3.
passage of time; lapse
noun
abbreviation
4.
rehearsal
noun
abbreviation
5.
leading male role in kabuki
noun
sumo
abbreviation
6.
rising from a crouch to charge; initial charge; faceoff
prefix
7.
verb prefix conveying emphasis and sometimes formality
敵
書き方:敵
読み方:てき
noun
1.
opponent; rival; adversary
noun
2.
menace; danger; threat; enemy
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
察知され
書き方:察知
読み方:さっち
活用形:stem-form
noun
suru-verb
1.
sense; infer
やすく
書き方:安い
読み方:やすい
活用形:adverbial
adjective
1.
cheap; inexpensive
adjective
2.
calm; peaceful; quiet
なる
書き方:生る
読み方:なる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to bear fruit
ので
読み方:ので
particle
1.
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
注意して
書き方:注意
読み方:ちゅうい
活用形:te-form
noun
suru-verb
1.
attention; notice; heed
noun
suru-verb
2.
care; caution; precaution
noun
suru-verb
3.
advice; warning; caution
ください
書き方:下さい
読み方:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
ノート
The here confused me.
When I asked a friend about it, they told me that it’s sometimes used to talk about when someone is themselves causing sound. Though certainly since this is a stealth game, it can’t be intentfull, so it may be with or without intent, just that the sound that you’re making is originating from your actions.
I think this has the same nuance as “making noise” when you use like this.
目標：比沙子の指示に従い刈割方面へ向かう。
英語
Objective: Follow Hisako's instructions, and accompany her towards Karuwari.
分析
目標
：
比沙子
の
指示
に
従い
刈割
方面
へ
向かう
。
目標
書き方:目標
読み方:もくひょう
noun
1.
goal; target; aim; objective
noun
2.
mark; sign; landmark
比沙子
名前:比沙子（ひさこ）
苗字:八尾（やお）
A young priestess of Hanyuda Village.
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
指示
書き方:指示
読み方:しじ
noun
suru-verb
1.
indication; denotation; designation
noun
suru-verb
2.
instructions; directions
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
従い
書き方:従う
読み方:したがう
活用形:stem-form
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to follow (a person); to accompany; to go with
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
godan-u-verb
intransitive-verb
4.
to serve (as); to engage in (work)
刈割
名前:刈割（かるわり）
A location in the game Siren.
方面
書き方:方面
読み方:ほうめん
noun
noun-suffix
1.
direction; district; area
noun
2.
field (e.g. of study); sphere; quarter; aspect; angle
へ
読み方:へ
particle
1.
to; towards; for
indicates direction or goal; pronounced え in modern Japanese
向かう
書き方:向かう
読み方:むかう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to face
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to go towards; to head towards
3シーン
比沙子
ここで待ってて。
英語
Wait here.
分析
ここ
で
待って
て
。
ここ
書き方:此処
読み方:ここ
pronoun
usually-kana
1.
here; this place
pronoun
usually-kana
2.
this point; here; now
pronoun
usually-kana
3.
these past ... (e.g. three years); these last ...
followed by a duration noun
pronoun
usually-kana
4.
the next ... (e.g. few days); these next ...
followed by a duration noun
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
待って
書き方:待つ
読み方:まつ
活用形:te-form
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
1.
to wait
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
2.
to await; to look forward to; to anticipate
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
3.
to depend on; to need
usu. in negative form
て
書き方:居る
読み方:いる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
呼んだら、すぐに私の所まで来て。
英語
When I call, come over to me quickly.
分析
呼んだら
、
すぐに
私
の
所
まで
来て
。
呼んだら
書き方:呼ぶ
読み方:よぶ
活用形:conditional past
godan-bu-verb
transitive-verb
1.
to call out (to); to call; to invoke
godan-bu-verb
transitive-verb
2.
to summon (a doctor, etc.)
godan-bu-verb
transitive-verb
3.
to invite
godan-bu-verb
transitive-verb
4.
to designate; to name; to brand
godan-bu-verb
transitive-verb
5.
to garner (support, etc.); to gather
すぐに
書き方:直ぐに
読み方:すぐに
adverb
usually-kana
1.
immediately; right away; at once; instantly
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
所
書き方:所
読み方:ところ
noun
adverb
suffix
1.
place; spot; scene; site
also pronounced どころ when a suffix
noun
suffix
usually-kana
2.
address
noun
suffix
usually-kana
3.
district; area; locality
noun
suffix
usually-kana
4.
one's house
noun
suffix
usually-kana
5.
point; aspect; side; facet
noun
suffix
usually-kana
6.
passage (in text); part
noun
suffix
usually-kana
7.
space; room
noun
suffix
usually-kana
8.
thing; matter
noun
usually-kana
9.
whereupon; as a result
after the plain past form of a verb
noun
usually-kana
10.
about to; on the verge of
after present form of a verb
noun
usually-kana
11.
was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
after past form of a verb
まで
書き方:迄
読み方:まで
particle
usually-kana
1.
until (a time); till; to; up to
particle
usually-kana
2.
to (a place); as far as
particle
usually-kana
3.
to (an extent); up to; so far as; even
particle
usually-kana
4.
only; merely
来て
書き方:来る
読み方:くる
活用形:te-form
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
私は周囲に集中するから、常に貴方の気配を感じてるって訳にはいかないの。
英語
Since I'm concentrating on our surroundings, I won't always be able to watch over you.
分析
私
は
周囲
に
集中する
から
、
常に
貴方
の
気配
を
感じて
る
って
訳
には
いかない
の
。
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
周囲
書き方:周囲
読み方:しゅうい
noun
no-adjective
1.
surroundings; environs
noun
no-adjective
2.
circumference
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
集中する
書き方:集中
読み方:しゅうちゅう
活用形:plain non-past
noun
suru-verb
1.
concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together
noun
2.
within a collection of works
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
常に
書き方:常に
読み方:つねに
adverb
1.
always; constantly
貴方
書き方:貴方
読み方:あなた
pronoun
usually-kana
1.
you
trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant
pronoun
familiar
usually-kana
2.
dear; honey
used by wives addressing their husbands
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
気配
書き方:気配
読み方:けはい
noun
1.
indication; sign; hint; sensation; feeling
noun
finance
2.
tone (of the market)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
感じて
書き方:感じる
読み方:かんじる
活用形:te-form
ichidan-verb
1.
to feel; to sense; to experience
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
訳
書き方:訳
読み方:わけ
noun
usually-kana
1.
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
には
読み方:には
expression
particle
1.
to; for; on; in; at
emphasises word marked by に
expression
particle
2.
in order to; for
expression
particle
3.
as for; regarding
indicates respect for subject of sentence
expression
particle
4.
while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
as ＡにはＡが...; emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement
いかない
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:negative non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
そのうちに、貴方も私の呼ぶ意識ぐらいは分かるようになると思う。
英語
Soon, you'll hear my voice, and I think you too will understand.
分析
そのうちに
、
貴方
も
私
の
呼ぶ
意識
ぐらい
は
分かる
ようになる
と
思う
。
そのうちに
書き方:その内に
読み方:そのうちに
expression
adverb
usually-kana
1.
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
貴方
書き方:貴方
読み方:あなた
pronoun
usually-kana
1.
you
trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant
pronoun
familiar
usually-kana
2.
dear; honey
used by wives addressing their husbands
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
呼ぶ
書き方:呼ぶ
読み方:よぶ
活用形:plain non-past
godan-bu-verb
transitive-verb
1.
to call out (to); to call; to invoke
godan-bu-verb
transitive-verb
2.
to summon (a doctor, etc.)
godan-bu-verb
transitive-verb
3.
to invite
godan-bu-verb
transitive-verb
4.
to designate; to name; to brand
godan-bu-verb
transitive-verb
5.
to garner (support, etc.); to gather
意識
書き方:意識
読み方:いしき
noun
suru-verb
1.
consciousness
noun
suru-verb
2.
becoming aware (of); awareness; sense
noun
suru-verb
buddhism
3.
mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
ぐらい
読み方:くらい, ぐらい
suffix
particle
1.
approximately; about; around; or so
also written as 位
suffix
particle
2.
to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
suffix
particle
3.
as ... as ...; like
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
分かる
書き方:分かる, 解る, 判る
読み方:わかる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
interjection
3.
I know!; I think so too!
ようになる
書き方:様になる
読み方:ようになる
活用形:plain non-past
expression
godan-ru-verb
usually-kana
1.
to reach the point that; to come to be that; to turn into
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思う
書き方:思う
読み方:おもう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
----視界ジャック----
英語
----Sight Jack----
分析
-
-
-
-
視界
ジャック
-
-
-
-
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
ジャック
読み方:ジャック
noun
1.
jack; knave
noun
2.
(electrical) jack
noun-suffix
3.
hijack; hijacking; takeover; seizure
視界ジャックで音を聞く事も重要になります。
英語
It will also be important to listen to sounds using sight jacking.
分析
視界
ジャック
で
音
を
聞く
事
も
重要
に
なります
。
視界
書き方:視界
読み方:しかい
noun
1.
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
ジャック
読み方:ジャック
noun
1.
jack; knave
noun
2.
(electrical) jack
noun-suffix
3.
hijack; hijacking; takeover; seizure
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
音
書き方:音
読み方:おと, ね, おん
noun
noun-suffix
1.
sound; noise; report
noun
noun-suffix
music
2.
note
noun
noun-suffix
3.
fame
noun
noun-suffix
4.
Chinese-derived character reading
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
聞く
書き方:聞く, 聴く
読み方:きく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to hear
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to listen (e.g. to music)
esp. 聴く
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to ask; to enquire; to query
聴く is used in legal and official contexts
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to hear about; to hear of; to learn of
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to smell (esp. incense); to sample (a fragrance)
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to taste (alcohol); to try
also 利く
事
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
重要
書き方:重要
読み方:じゅうよう
adjectival-noun
noun
1.
important; momentous; essential; principal; major
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
なります
書き方:生る
読み方:なる
活用形:polite non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to bear fruit
比沙子の合図を聞いて移動しましょう。
英語
When Hisako signals you, you should move.
分析
比沙子
の
合図
を
聞いて
移動しましょう
。
比沙子
名前:比沙子（ひさこ）
苗字:八尾（やお）
A young priestess of Hanyuda Village.
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
合図
書き方:合図
読み方:あいず
noun
suru-verb
1.
sign; signal; cue
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
聞いて
書き方:聞く, 聴く
読み方:きく
活用形:te-form
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to hear
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to listen (e.g. to music)
esp. 聴く
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to ask; to enquire; to query
聴く is used in legal and official contexts
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to hear about; to hear of; to learn of
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to smell (esp. incense); to sample (a fragrance)
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to taste (alcohol); to try
also 利く
移動しましょう
書き方:移動
読み方:いどう
活用形:polite volitional
noun
suru-verb
1.
movement; transfer; migration; removal; travel
noun-or-verb-acting-prenominally
2.
mobile; moving; traveling; travelling; roving
4シーン
（＊拾う、叫ぶ）
英語
(*Pick Up, Yell)
分析
（
＊
拾う
、
叫ぶ
）
拾う
書き方:拾う
読み方:ひろう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to pick up; to find; to gather
叫ぶ
書き方:叫ぶ
読み方:さけぶ
活用形:plain non-past
godan-bu-verb
intransitive-verb
1.
to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim
godan-bu-verb
intransitive-verb
2.
to clamor (for or against); to clamour (for or against)
「納戸の鍵」を手に入れた。
英語
"Storage Room Key" was added to your inventory.
分析
「
納戸
の
鍵
」
を
手に入れた
。
納戸
書き方:納戸
読み方:なんど
noun
1.
storage room; storeroom; closet
noun
abbreviation
2.
grayish blue
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
鍵
書き方:鍵
読み方:かぎ
noun
1.
key
noun
2.
lock
noun
3.
key (to a problem); clue
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
手に入れた
書き方:手に入る
読み方:てにはいる
活用形:potential past
expression
godan-ru-verb
1.
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
「須田恭也 第２日１時」終了条件２クリアの為の必要行動を達成した。
英語
"Kyoya Suda 2nd Day 1st Hour" the second clear completion condition required action achieved.
分析
「
須田恭也
第
２日
１
時
」
終了
条件
２
クリア
の
為
の
必要
行動
を
達成した
。
須田恭也
名前:恭也（きょうや）
苗字:須田（すだ）
あだ名:SDK
A young boy who is interested in the paranormal. He is checking out a supposedly haunted town.
第
書き方:第
読み方:だい
prefix
1.
prefix for forming ordinal numbers
２日
書き方:二日, ２日
読み方:ふつか
noun
1.
second day of the month
noun
2.
two days
１
書き方:1, 一
読み方:いち
numeric
1.
The number 1
時
書き方:時
読み方:じ
suffix
1.
hour; o'clock
suffix
no-adjective
2.
(specified) time; when ...; during ...
終了
書き方:終了
読み方:しゅうりょう
noun
suru-verb
1.
end; close; termination
条件
書き方:条件
読み方:じょうけん
noun
1.
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
２
書き方:2, 二
読み方:に
numeric
1.
The number 2
クリア
読み方:クリア
adjectival-noun
1.
clear; transparent
noun
suru-verb
transitive-verb
sports
2.
clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.)
noun
suru-verb
transitive-verb
3.
overcoming; getting through; getting past; completing; solving; settling; meeting (a standard)
noun
suru-verb
transitive-verb
videogame
4.
completing (a game, level, etc.); beating; finishing
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
為
書き方:為
読み方:ため
noun
adverb
usually-kana
1.
good; advantage; benefit; welfare
noun
adverb
usually-kana
2.
sake; purpose; objective; aim
noun
adverb
usually-kana
3.
consequence; result; effect
noun
adverb
usually-kana
4.
affecting; regarding; concerning
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
必要
書き方:必要
読み方:ひつよう
adjectival-noun
1.
necessary; needed; essential; indispensable
必用 can imply has to be used rather than is just needed
noun
2.
necessity; need; requirement
行動
書き方:行動
読み方:こうどう
noun
suru-verb
no-adjective
1.
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
達成した
書き方:達成
読み方:たっせい
活用形:plain past
noun
suru-verb
1.
achievement; attainment; accomplishment; realization
5シーン
比沙子
こっちを伺ってる奴がいる。
英語
There's a guy searching the area for intruders.
分析
こっち
を
伺って
る
奴
が
いる
。
こっち
書き方:此方
読み方:こちら, こっち
pronoun
usually-kana
1.
this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
pronoun
usually-kana
2.
here
place close to the speaker or where the speaker is
pronoun
usually-kana
3.
this (one)
something physically close to the speaker
pronoun
usually-kana
4.
I; me; we; us
pronoun
usually-kana
5.
this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
伺って
書き方:伺う
読み方:うかがう
活用形:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
humble
1.
to ask; to inquire; to hear; to be told
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)
godan-u-verb
intransitive-verb
humble
3.
to visit
godan-u-verb
intransitive-verb
4.
to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
from 御機嫌を伺う
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
奴
書き方:奴
読み方:やつ
pronoun
usually-kana
derogatory
1.
fellow; guy; chap
pronoun
colloquialism
2.
thing; object
pronoun
3.
he; she; him; her
derogatory or familiar
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
いる
書き方:要る
読み方:いる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be needed; to be wanted
身を屈めて、やり過ごしましょう。
英語
Let's crouch down and get past him.
分析
身
を
屈めて
、
やり過ごしましょう
。
身
書き方:身
読み方:み
noun
1.
body
noun
2.
oneself
noun
3.
one's place; one's position
noun
4.
main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
屈めて
書き方:屈める
読み方:かがめる, こごめる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
やり過ごしましょう
書き方:やり過ごす
読み方:やりすごす
活用形:polite volitional
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to let something (or somebody) go past
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to do too much
----しゃがみ----
英語
----Crouching----
分析
-
-
-
-
しゃがみ
-
-
-
-
しゃがみ
読み方:しゃがむ
活用形:stem-form
godan-mu-verb
intransitive-verb
1.
to squat; to crouch
⛌ボタンでしゃがむことができます。
英語
You can crouch with the ⛌ button.
分析
⛌
ボタン
で
しゃがむ
ことができます
。
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
しゃがむ
読み方:しゃがむ
活用形:plain non-past
godan-mu-verb
intransitive-verb
1.
to squat; to crouch
ことができます
書き方:ことが出来る, 事ができる, 事が出来る
読み方:ことができる
活用形:polite non-past
expression
ichidan-verb
usually-kana
1.
to be able (to); to be possible (to)
usu. verb+ことが...
しゃがんだまま移動できます。
英語
You can move while crouching.
分析
しゃがんだ
まま
移動できます
。
しゃがんだ
読み方:しゃがむ
活用形:plain past
godan-mu-verb
intransitive-verb
1.
to squat; to crouch
まま
書き方:儘
読み方:まま
noun
adverb
usually-kana
1.
as it is; as one likes; because; as
noun
usually-kana
2.
condition; state
noun
abbreviation
usually-kana
3.
sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
移動できます
書き方:移動
読み方:いどう
活用形:potential polite non-past
noun
suru-verb
1.
movement; transfer; migration; removal; travel
noun-or-verb-acting-prenominally
2.
mobile; moving; traveling; travelling; roving
もう一度⛌ボタンを押すと立ち上がります。
英語
If you press ⛌ again you'll stand up.
分析
もう一度
⛌
ボタン
を
押す
と
立ち上がります
。
もう一度
書き方:もう一度
読み方:もういちど
expression
1.
once more; again
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
押す
書き方:押す
読み方:おす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to push; to press
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to apply pressure from above; to press down
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to affix (e.g. gold leaf)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to press (someone for something); to urge; to compel; to influence
godan-su-verb
transitive-verb
6.
to overwhelm; to overpower; to repress
godan-su-verb
transitive-verb
7.
to push (events along); to advance (a plan)
godan-su-verb
transitive-verb
8.
to do in spite of ...; to do even though ...; to force
godan-su-verb
transitive-verb
9.
to make sure
godan-su-verb
transitive-verb
10.
to be pressed for time
godan-su-verb
transitive-verb
11.
to advance troops; to attack
godan-su-verb
transitive-verb
12.
(of light) to be diffused across an entire surface
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
立ち上がります
書き方:立ち上がる
読み方:たちあがる
活用形:polite non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to stand up; to get up
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to rise
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to recover
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to take action; to start
godan-ru-verb
intransitive-verb
sumo
5.
to make the initial charge
godan-ru-verb
intransitive-verb
computing
6.
to start up; to boot up
比沙子
狙ってる奴がいる。
英語
These guys are after you.
分析
狙って
る
奴
が
いる
。
狙って
書き方:狙う
読み方:ねらう
活用形:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to aim at
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to be after (something); to have an eye on
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
奴
書き方:奴
読み方:やつ
pronoun
usually-kana
derogatory
1.
fellow; guy; chap
pronoun
colloquialism
2.
thing; object
pronoun
3.
he; she; him; her
derogatory or familiar
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
いる
書き方:要る
読み方:いる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be needed; to be wanted
気をつけて！
英語
Be careful!
分析
気をつけて
！
気をつけて
書き方:気をつける, 気を付ける
読み方:きをつける
活用形:te-form
expression
ichidan-verb
1.
to be careful; to pay attention; to take care
6シーン
比沙子
私一人じゃ無理
英語
I can't do it alone.
分析
私
一人
じゃ
無理
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
一人
書き方:一人, １人, 独り
読み方:ひとり
noun
1.
one person
esp. 一人, １人
noun
2.
being alone; being by oneself
noun
3.
being single; being unmarried
esp. 独り
adverb
4.
by oneself; alone
adverb
usually-kana
5.
just; only; simply
with neg. sentence
じゃ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
無理
書き方:無理
読み方:むり
adjectival-noun
noun
1.
unreasonable; unnatural; unjustifiable
adjectival-noun
noun
2.
impossible
adjectival-noun
noun
3.
forcible; forced; compulsory
often as 無理に
adjectival-noun
4.
excessive (work, etc.); immoderate
suru-verb
5.
to work too hard; to try too hard
interjection
colloquialism
6.
no way; not a chance; never; dream on
no-adjective
mathematics
7.
irrational
お願い、上から引き上げてくれない?
英語
Please, can you pull me up?
分析
お願い
、
上
から
引き上げて
くれない
?
お願い
書き方:お願い, 御願い
読み方:おねがい
noun
suru-verb
polite
1.
request; favour (to ask); wish
interjection
2.
please
上
書き方:上
読み方:うえ
noun
no-adjective
adverb
noun-suffix
1.
above; up; over; elder (e.g. daughter)
noun
2.
top; summit; head (e.g. of a staircase)
noun
3.
surface
noun
no-adjective
adverb
4.
before; previous
noun
no-adjective
5.
superiority; one's superior; one's elder
noun
adverb
6.
on top of that; besides; what's more; not only ... but
following a verb or adjective
noun
adverb
7.
upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after)
following a verb or noun
noun
adverb
8.
matters concerning ...; as concerns ...
noun
adverb
9.
since (i.e. "for that reason")
as ～上は
noun-suffix
honorific
10.
honorable; venerable
suffix indicating higher social standing than the speaker
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
引き上げて
書き方:引き上げる, 引上げる
読み方:ひきあげる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to pull up; to drag up; to lift up
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to increase; to raise (e.g. taxes)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to withdraw; to leave; to pull out; to retire
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to promote (someone to a higher position)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to return home
くれない
書き方:呉れる
読み方:くれる
活用形:negative non-past
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to give; to let (one) have
the receiver is the speaker or someone close to the speaker
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to give
often as くれてやる; shows mild disdain for the receiver
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
3.
to do for one; to take the trouble to do
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
4.
to do to someone's disadvantage
after the -te form of a verb
----同伴者の引き上げ----
英語
----Partner Pull Up----
分析
-
-
-
-
同伴者
の
引き上げ
-
-
-
-
同伴者
書き方:同伴者
読み方:どうはんしゃ
noun
1.
companion
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
引き上げ
書き方:引き上げ
読み方:ひきあげ
noun
1.
pulling up; drawing up; salvage; re-flotation
noun
2.
raising; increase; upward revision
noun
3.
repatriation; evacuation
屋根に上り比沙子の方を向きます。
英語
To pull Hisako up to the roof, face towards her.
分析
屋根
に
上り
比沙子
の
方
を
向きます
。
屋根
書き方:屋根
読み方:やね
noun
1.
roof
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
上り
書き方:上り
読み方:のぼり
noun
1.
ascent; climbing; ascending (path); climb
noun
2.
up-train; train heading toward the starting point of its route
no-adjective
noun
3.
upbound (esp. toward Tokyo)
noun
noun-prefix
4.
upstream; uphill
比沙子
名前:比沙子（ひさこ）
苗字:八尾（やお）
A young priestess of Hanyuda Village.
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
方
書き方:方
読み方:ほう
noun
1.
direction; way; side; area (in a particular direction)
noun
2.
side (of an argument, etc.); one's part
often 私の方, あなたの方, etc.
noun
3.
type; category
noun
4.
field (of study, etc.)
noun
5.
indicates one side of a comparison
noun
6.
way; method; manner; means
noun
7.
length (of each side of a square)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
向きます
書き方:向く
読み方:むく
活用形:polite non-past
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to turn toward; to look (up, down, etc.)
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to face (e.g. east); to look out on
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to point to
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be suited to; to be fit for
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to go in the direction of; to lean towards (of a feeling)
左スティックを大きく倒すと段差を降りてしまうので注意してください。
英語
If you push hard on the left stick you'll descend down a level, so be careful.
分析
左
スティック
を
大きく
倒す
と
段
差
を
降りて
しまう
ので
注意して
ください
。
左
書き方:左
読み方:ひだり
noun
no-adjective
1.
left; left hand side
スティック
読み方:スティック
noun
1.
stick
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
大きく
書き方:大きい
読み方:おおきい
活用形:adverbial
adjective
1.
big; large; great
adjective
2.
loud
adjective
3.
extensive; spacious
adjective
4.
important; decisive; valuable
adjective
5.
older; grown up
倒す
書き方:倒す
読み方:たおす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to kill; to defeat; to beat
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to overthrow; to trip up; to ruin
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to leave unpaid; to cheat
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
段
書き方:段
読み方:だん
noun
1.
step; stair; (flight of) steps; (row of) stitches; columns (of print)
noun
counter
2.
grade; rank; level
counter
3.
counter for breaks in written language (or speech, etc.)
counter
4.
dan; senior rank in martial arts, go, shogi, etc.
差
書き方:差
読み方:さ
noun
noun-suffix
1.
difference; variation
noun
mathematics
2.
difference
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
降りて
書き方:降りる, 下りる
読み方:おりる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down
esp. 下りる
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount
esp. 降りる
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to step down; to retire; to give up; to quit; to fold
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to be granted; to be issued; to be given
esp. 下りる
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to form (of frost, dew, mist, etc.)
esp. 降りる
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)
esp. 下りる
しまう
書き方:仕舞う
読み方:しまう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put away; to put back; to keep; to store
auxiliary-verb
godan-u-verb
usually-kana
4.
to do completely; to finish
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
godan-u-verb
usually-kana
5.
to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
after the -te form of a verb
ので
読み方:ので
particle
1.
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
注意して
書き方:注意
読み方:ちゅうい
活用形:te-form
noun
suru-verb
1.
attention; notice; heed
noun
suru-verb
2.
care; caution; precaution
noun
suru-verb
3.
advice; warning; caution
ください
書き方:下さい
読み方:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
△ボタンで出るリストメニューから、「引き上げる」を選択します。
英語
From the list menu that appears when using the △ button, select "Pull Up".
分析
△
ボタン
で
出る
リスト
メニュー
から
、
「
引き上げる
」
を
選択します
。
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
出る
書き方:出る
読み方:でる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to move forward
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to; to get to; to lead to; to reach
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to sell
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to exceed; to go over
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to stick out; to protrude
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to break out; to occur; to start; to originate
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to be produced
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to come from; to be derived from
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to answer (phone, door, etc.); to get
ichidan-verb
intransitive-verb
17.
to assume (an attitude); to act; to behave
ichidan-verb
intransitive-verb
18.
to pick up (speed, etc.); to gain
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to flow (e.g. tears); to run; to bleed
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to graduate
ichidan-verb
intransitive-verb
vulgar
21.
to ejaculate; to cum
リスト
読み方:リスト
noun
1.
list
noun
2.
wrist
メニュー
読み方:メニュー
noun
1.
menu
noun
2.
schedule; program; programme
noun
computing
3.
(computer) menu
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
引き上げる
書き方:引き上げる, 引上げる
読み方:ひきあげる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to pull up; to drag up; to lift up
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to increase; to raise (e.g. taxes)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to withdraw; to leave; to pull out; to retire
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to promote (someone to a higher position)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to return home
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
選択します
書き方:選択
読み方:せんたく
活用形:polite non-past
noun
suru-verb
1.
selection; choice; option
同伴者に近付いてくるまで動かずに待ってください。
英語
Please wait until your partner approaches you.
分析
同伴者
に
近付いて
くる
まで
動かず
に
待って
ください
。
同伴者
書き方:同伴者
読み方:どうはんしゃ
noun
1.
companion
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
近付いて
書き方:近づく, 近付く
読み方:ちかづく
活用形:te-form
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to approach; to draw near; to get close
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to get acquainted with; to get closer to; to get to know
くる
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain non-past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
まで
書き方:迄
読み方:まで
particle
usually-kana
1.
until (a time); till; to; up to
particle
usually-kana
2.
to (a place); as far as
particle
usually-kana
3.
to (an extent); up to; so far as; even
particle
usually-kana
4.
only; merely
動かず
書き方:動く
読み方:うごく
活用形:negative formal
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to move; to stir; to shift; to shake; to swing
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to operate; to run; to go; to work
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to make a move; to take action; to act; to go into action
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be touched; to be influenced
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to change; to vary; to fluctuate; to waver
sometimes prenom. as 動かぬ, 動かない, etc. to mean "certain"
godan-ku-verb
intransitive-verb
6.
to be transferred
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
待って
書き方:待つ
読み方:まつ
活用形:te-form
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
1.
to wait
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
2.
to await; to look forward to; to anticipate
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
3.
to depend on; to need
usu. in negative form
ください
書き方:下さい
読み方:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
7シーン
奇妙な図形の描かれた、錆びた鉄板が落ちている。
英語
A rusty steel plate with strange shapes drawn on it is laying on the ground.
分析
奇妙
な
図形
の
描かれた
、
錆びた
鉄板
が
落ちて
いる
。
奇妙
書き方:奇妙
読み方:きみょう
adjectival-noun
noun
1.
strange; odd; peculiar; queer; curious
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
図形
書き方:図形
読み方:ずけい
noun
1.
figure; shape; graphic
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
描かれた
書き方:描く
読み方:えがく
活用形:passive past
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to draw; to paint; to sketch
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to depict; to describe
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to picture in one's mind; to imagine
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)
錆びた
書き方:錆びる
読み方:さびる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to rust; to become rusty
鉄板
書き方:鉄板
読み方:てっぱん
noun
1.
iron plate; steel plane
noun
colloquialism
2.
sure thing; certain winner
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
落ちて
書き方:落ちる
読み方:おちる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money)
occ. 堕ちる for depravity and 墜ちる for a crash
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to be omitted; to be missing
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to decrease; to sink
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to become indecent (of a conversation)
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to be ruined; to go under
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list)
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to fall (into someone's hands); to become someone's possession
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to fall (into a trap); to fall (for a trick)
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to give in; to give up; to confess; to flee
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to fall; to be defeated; to surrender
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to come to (in the end); to end in
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to fall (in love, asleep, etc.)
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to swoon (judo)
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to consent; to understand
ichidan-verb
intransitive-verb
computing
17.
to go down (of a website, server, etc.); to crash
ichidan-verb
intransitive-verb
slang
18.
to log out (of an online game, chat room, etc.); to drop out; to leave; to go offline
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to die
of animals
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to move to the depths
of fish when it gets cold
いる
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
「奇妙な図形の落書き」がアーカイブに追加された。
英語
"Strange Scribbles" was added to the archive.
分析
「
奇妙
な
図形
の
落書き
」
が
アーカイブ
に
追加された
。
奇妙
書き方:奇妙
読み方:きみょう
adjectival-noun
noun
1.
strange; odd; peculiar; queer; curious
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
図形
書き方:図形
読み方:ずけい
noun
1.
figure; shape; graphic
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
落書き
書き方:落書き
読み方:らくがき
noun
suru-verb
1.
scrawl; scribble; graffiti; doodle
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
アーカイブ
読み方:アーカイブ
noun
1.
archive
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
追加された
書き方:追加
読み方:ついか
活用形:passive past
noun
suru-verb
no-adjective
1.
addition; supplement; appending; appendix
（叫ぶ、＊引き上げる）
英語
(Yell, *Pull Up)
分析
（
叫ぶ
、
＊
引き上げる
）
叫ぶ
書き方:叫ぶ
読み方:さけぶ
活用形:plain non-past
godan-bu-verb
intransitive-verb
1.
to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim
godan-bu-verb
intransitive-verb
2.
to clamor (for or against); to clamour (for or against)
引き上げる
書き方:引き上げる, 引上げる
読み方:ひきあげる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to pull up; to drag up; to lift up
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to increase; to raise (e.g. taxes)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to withdraw; to leave; to pull out; to retire
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to promote (someone to a higher position)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to return home
比沙子
こっちよ
英語
This way.
分析
こっち
よ
こっち
書き方:此方
読み方:こちら, こっち
pronoun
usually-kana
1.
this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
pronoun
usually-kana
2.
here
place close to the speaker or where the speaker is
pronoun
usually-kana
3.
this (one)
something physically close to the speaker
pronoun
usually-kana
4.
I; me; we; us
pronoun
usually-kana
5.
this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
スタートボタンでメニューを表示し、□ボタンを押すとさらに詳しい操作説明を見ることができます。
英語
Use the start button to open the menu, if you press □ you can see a detailed explanation of controls.
分析
スタート
ボタン
で
メニュー
を
表示し
、
□
ボタン
を
押す
と
さらに
詳しい
操作
説明
を
見る
ことができます
。
スタート
読み方:スタート
noun
suru-verb
1.
start
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
メニュー
読み方:メニュー
noun
1.
menu
noun
2.
schedule; program; programme
noun
computing
3.
(computer) menu
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
表示し
書き方:表示
読み方:ひょうじ
活用形:stem-form
noun
suru-verb
1.
indication; expression; showing; manifestation; demonstration
noun
suru-verb
computing
2.
display; displaying
noun
suru-verb
physics
3.
representation
noun
suru-verb
law
4.
(copyright) attribution
ボタン
読み方:ボタン
noun
usually-kana
1.
button (clothing)
noun
usually-kana
2.
push-button
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
押す
書き方:押す
読み方:おす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to push; to press
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to apply pressure from above; to press down
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to affix (e.g. gold leaf)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to press (someone for something); to urge; to compel; to influence
godan-su-verb
transitive-verb
6.
to overwhelm; to overpower; to repress
godan-su-verb
transitive-verb
7.
to push (events along); to advance (a plan)
godan-su-verb
transitive-verb
8.
to do in spite of ...; to do even though ...; to force
godan-su-verb
transitive-verb
9.
to make sure
godan-su-verb
transitive-verb
10.
to be pressed for time
godan-su-verb
transitive-verb
11.
to advance troops; to attack
godan-su-verb
transitive-verb
12.
(of light) to be diffused across an entire surface
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
さらに
書き方:更に
読み方:さらに
adverb
conjunction
usually-kana
1.
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
詳しい
書き方:詳しい
読み方:くわしい
活用形:non-past
adjective
1.
detailed; full; minute
adjective
2.
knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
操作
書き方:操作
読み方:そうさ
noun
suru-verb
1.
operation; management; handling
noun
suru-verb
2.
manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
説明
書き方:説明
読み方:せつめい
noun
suru-verb
no-adjective
1.
explanation; exposition
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
見る
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
ことができます
書き方:ことが出来る, 事ができる, 事が出来る
読み方:ことができる
活用形:polite non-past
expression
ichidan-verb
usually-kana
1.
to be able (to); to be possible (to)
usu. verb+ことが...
第三話
終了条件達成。
エピソードクリア
英語
End Condition Achieved.
分析
終了
条件
達成
。
終了
書き方:終了
読み方:しゅうりょう
noun
suru-verb
1.
end; close; termination
条件
書き方:条件
読み方:じょうけん
noun
1.
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
達成
書き方:達成
読み方:たっせい
noun
suru-verb
1.
achievement; attainment; accomplishment; realization
英語
Episode Clear
分析
エピソード
クリア
エピソード
読み方:エピソード
noun
1.
episode; anecdote; vignette
クリア
読み方:クリア
adjectival-noun
1.
clear; transparent
noun
suru-verb
transitive-verb
sports
2.
clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.)
noun
suru-verb
transitive-verb
3.
overcoming; getting through; getting past; completing; solving; settling; meeting (a standard)
noun
suru-verb
transitive-verb
videogame
4.
completing (a game, level, etc.); beating; finishing
Having trouble with the vocabulary?
Download the Siren Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Siren Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
