翻訳 > ゲーム > サイレン > アーカイブ

第一話だいいちわ

BANG-バン-

人物じんぶつ/須田恭也すだきょうや　日時にちじ/前日ぜんじつ/２３にじゅうさん：００ぜろ　条件じょうけん/軽けいトラックを調しらべる

英語えいご

Character / Kyoya Suda; Date and Time / Yesterday / 23:00; Condition / Investigate the light-motor truck

分析ぶんせき

人物じんぶつ

須田恭也すだきょうや

日時にちじ

前日ぜんじつ

２３にじゅうさん

：

００ぜろ

条件じょうけん

軽けい

トラック

を

調しらべる

1テキスト

BANG-バン-３３さんじゅうさん号ごう

１９９６せんきゅうひゃくきゅうじゅうろく年ねん７月しちがつ１日いちにち発行はっこう

巻頭かんとう大だい特集とくしゅう　美浜奈保子みはまなおこ

魅みせます！
英語えいご
You'll be charmed!
分析ぶんせき
魅みせます
！
魅みせます
書かき方かた:魅せる
読よみ方かた:みせる
活用形かつようけい:polite non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
みーな２０にじゅう歳さいの全すべて！
英語えいご
All about this 20 year old!
分析ぶんせき
みーな
２０にじゅう
歳さい
の
全すべて
！
みーな
名前なまえ:奈保子なおこ（なおこ）
苗字みょうじ:美浜みはま（みはま）
A girl that was on the 33rd Issue of BANG magazine.
２０にじゅう
書かき方かた:２０, 二十
読よみ方かた:にじゅう
numeric
1.
twenty; 20
歳さい
書かき方かた:歳, 才
読よみ方かた:さい
suffix
counter
1.
-years-old
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
全すべて
書かき方かた:全て
読よみ方かた:すべて
noun
no-adjective
usually-kana
1.
everything; all; the whole
adverb
usually-kana
2.
entirely; completely; wholly; all
僕ぼく等らのハートもドッキ土器！
英語えいご
She'll make our hearts spin!
分析ぶんせき
僕ぼく
等ら
の
ハート
も
ドッキ土器
！
僕ぼく
書かき方かた:僕
読よみ方かた:ぼく
pronoun
masculine
1.
I; me
pronoun
2.
you
when addressing young boys
pronoun
3.
manservant
等ら
書かき方かた:等
読よみ方かた:ら
suffix
usually-kana
1.
pluralizing suffix
suffix
usually-kana
2.
or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.
suffix
usually-kana
3.
nominalizing suffix
after the stem of an adjective
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ハート
読よみ方かた:ハート
noun
1.
heart
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
ドッキ土器
読よみ方かた:ドキドキ, どきどき
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
1.
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter
suru-verb
onomatopoeia
2.
to beat fast (of one's heart); to throb; to pound; to palpitate

2テキスト

美浜奈保子みはまなおこ-巻頭かんとう大おお特集とくしゅう-

大だい人気にんきドラマ「ハートはドキ土器」の収録しゅうろくで大だい忙いそがしのみーなをBANGが独ひとり占じめ☆
英語えいご
Despite being really busy recording the hit drama "Spinning Hearts", BANG has her all to ourselves for you!☆
分析ぶんせき
大だい
人気にんき
ドラマ
「
ハート
は
ドキ土器
」
の
収録しゅうろく
で
大だい
忙いそがし
の
みーな
を
BANG
が
独ひとり占じめ
☆
大だい
書かき方かた:大
読よみ方かた:だい
prefix
adjectival-noun
noun
1.
large; big; great; huge; vast; major; important; serious; severe
prefix
2.
great; prominent; eminent; distinguished
suffix
3.
-sized; as big as; the size of
suffix
prefix
abbreviation
4.
university
noun
5.
large (e.g. serving size); large option
noun
abbreviation
6.
long month (i.e. having 31 days)
人気にんき
書かき方かた:人気
読よみ方かた:にんき
noun
no-adjective
1.
popularity; public favor
noun
2.
condition (e.g. market); tone; character; nature
ドラマ
読よみ方かた:ドラマ
noun
abbreviation
1.
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; play
noun
2.
drama; dramatic incident; spectacle; tragedy
ハート
読よみ方かた:ハート
noun
1.
heart
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ドキ土器
読よみ方かた:ドキドキ, どきどき
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
1.
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter
suru-verb
onomatopoeia
2.
to beat fast (of one's heart); to throb; to pound; to palpitate
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
収録しゅうろく
書かき方かた:収録
読よみ方かた:しゅうろく
noun
suru-verb
1.
compilation; editing
noun
suru-verb
2.
recording
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
大だい
書かき方かた:大
読よみ方かた:だい
prefix
adjectival-noun
noun
1.
large; big; great; huge; vast; major; important; serious; severe
prefix
2.
great; prominent; eminent; distinguished
suffix
3.
-sized; as big as; the size of
suffix
prefix
abbreviation
4.
university
noun
5.
large (e.g. serving size); large option
noun
abbreviation
6.
long month (i.e. having 31 days)
忙いそがし
書かき方かた:忙しい
読よみ方かた:いそがしい
活用形かつようけい:stem
adjective
1.
busy; occupied; hectic
adjective
2.
restless; hurried; fidgety
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
みーな
名前なまえ:奈保子なおこ（なおこ）
苗字みょうじ:美浜みはま（みはま）
A girl that was on the 33rd Issue of BANG magazine.
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
独ひとり占じめ
書かき方かた:独り占め
読よみ方かた:ひとりじめ
noun
suru-verb
1.
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
完全かんぜん密着みっちゃく！！直撃ちょくげきQ&Aだ！！
英語えいご
Up-close and personal!! It's a direct hit Q&A!!
分析ぶんせき
完全かんぜん
密着みっちゃく
！
！
直撃ちょくげき
Q&A
だ
！
！
完全かんぜん
書かき方かた:完全
読よみ方かた:かんぜん
adjectival-noun
no-adjective
noun
1.
perfect; complete
密着みっちゃく
書かき方かた:密着
読よみ方かた:みっちゃく
noun
suru-verb
1.
close adhesion; sticking firmly to; being glued to
noun
suru-verb
2.
relating closely to; having relevance to
noun
suru-verb
3.
contact printing
直撃ちょくげき
書かき方かた:直撃
読よみ方かた:ちょくげき
noun
suru-verb
1.
direct hit
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
極上ごくじょう笑顔えがおとぶっとびトークにハートはドキ土器間違まちがいナシだーい！！
英語えいご
Her perfect smile and far-out talking will cause your heart to spin, no doubt about it!!
分析ぶんせき
極上ごくじょう
笑顔えがお
と
ぶっとび
トーク
に
ハート
は
ドキ土器
間違まちがい
ナシ
だーい
！
！
極上ごくじょう
書かき方かた:極上
読よみ方かた:ごくじょう
no-adjective
noun
adjectival-noun
1.
first-rate; finest quality; the best
笑顔えがお
書かき方かた:笑顔
読よみ方かた:えがお
noun
suru-verb
1.
smiling face; smile
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
ぶっとび
書かき方かた:ぶっ飛び
読よみ方かた:ぶっとび
noun
1.
flying far; blasting (e.g. into the sky); powerful jump; leap
トーク
読よみ方かた:トーク
noun
1.
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; chat
noun
abbreviation
2.
talk show
noun
3.
toque
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
ハート
読よみ方かた:ハート
noun
1.
heart
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ドキ土器
読よみ方かた:ドキドキ, どきどき
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
1.
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter
suru-verb
onomatopoeia
2.
to beat fast (of one's heart); to throb; to pound; to palpitate
間違まちがい
書かき方かた:間違い
読よみ方かた:まちがい
noun
1.
mistake; error; blunder
noun
2.
accident; mishap; trouble
noun
3.
improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
ナシ
書かき方かた:無し
読よみ方かた:なし
noun
noun-suffix
usually-kana
1.
without
noun
colloquialism
usually-kana
2.
unacceptable; not alright; unsatisfactory
だーい
読よみ方かた:だい
particle
familiar
1.
is it?; isn't it?
marks wh-question (what, where, who)
particle
childrens-language
2.
be; is
strengthens one's judgment or conclusion

ノート

There’s a play on words here. ドキ土器どき*thump thump* is a combination of ドキ*thump* and 土器どきearthenware (also pronounced ドキ*thump*). 土器どきearthenware means “earthenware”, or clay pottery. So for this translation I decided to use terms related to pottery.

The play on words I went with here relates to spinning clay on a pottery wheel. This might be a cheeky reference to Ghost, perhaps?

<<<