広報はにゅうだ
人物/須田恭也 日時/前日/２３：００ 条件/棚上を調べる
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Hanyuda Brochure
分析
広報
はにゅうだ
広報
書き方:広報
読み方:こうほう
noun
1.
public relations; PR; publicity; public information
noun
suru-verb
2.
publicizing
はにゅうだ
名前:羽生蛇（はにゅうだ）
A location in the game Siren.
英語
Character / Kyoya Suda; Date and Time / Yesterday / 23:00; Condition / Investigate the top of the shelf
分析
人物
/
須田恭也
日時
/
前日
/
２３
：
００
条件
/
棚
上
を
調べる
人物
書き方:人物
読み方:じんぶつ
noun
1.
person; character; figure; personage; man; woman
noun
2.
one's character; one's personality
noun
3.
able person; talented person
須田恭也
名前:恭也（きょうや）
苗字:須田（すだ）
あだ名:SDK
A young boy who is interested in the paranormal. He is checking out a supposedly haunted town.
日時
書き方:日時
読み方:にちじ
noun
1.
date and time
前日
書き方:前日
読み方:ぜんじつ
noun
adverb
1.
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
esp. 〜の前日
２３
書き方:23, 二十三
読み方:にじゅうさん
numeric
1.
The number 23
００
書き方:0, 霊
読み方:ぜろ, れい
numeric
1.
The number 0
条件
書き方:条件
読み方:じょうけん
noun
1.
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
棚
書き方:棚
読み方:たな
noun
1.
shelf; ledge; rack
noun
2.
trellis
上
書き方:上
読み方:うえ
noun
no-adjective
adverb
noun-suffix
1.
above; up; over; elder (e.g. daughter)
noun
2.
top; summit; head (e.g. of a staircase)
noun
3.
surface
noun
no-adjective
adverb
4.
before; previous
noun
no-adjective
5.
superiority; one's superior; one's elder
noun
adverb
6.
on top of that; besides; what's more; not only ... but
following a verb or adjective
noun
adverb
7.
upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after)
following a verb or noun
noun
adverb
8.
matters concerning ...; as concerns ...
noun
adverb
9.
since (i.e. "for that reason")
as ～上は
noun-suffix
honorific
10.
honorable; venerable
suffix indicating higher social standing than the speaker
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
調べる
書き方:調べる
読み方:しらべる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search
1テキスト
広報はにゅうだ
英語
Hanyuda Brochure
分析
広報
はにゅうだ
広報
書き方:広報
読み方:こうほう
noun
1.
public relations; PR; publicity; public information
noun
suru-verb
2.
publicizing
はにゅうだ
名前:羽生蛇（はにゅうだ）
A location in the game Siren.
昭和７８年７月号
英語
反訳
July 2003 Issue
直訳
Showa-era 78th Year, 7th month
分析
昭和
７８
年
７月
号
昭和
書き方:昭和
読み方:しょうわ
noun
1.
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
adjectival-noun
colloquialism
2.
reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
７８
書き方:78, 七十八
読み方:ななじゅうはち
numeric
1.
The number 78
年
書き方:年
読み方:ねん
noun
1.
year
counter
2.
counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)
noun
abbreviation
3.
period of an apprentice's contract (usu. ten years)
７月
書き方:７月, 七月
読み方:しちがつ
noun
1.
July
noun
2.
seventh month of the lunar calendar
号
書き方:号
読み方:ごう
noun
noun-suffix
1.
number; edition; make; model; issue; part of that group
noun
noun-suffix
2.
sobriquet; pen-name
noun
noun-suffix
3.
size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.)
suffix
4.
suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
ノート
The Showa-era technically ended in 1989, so this is signifying to the player that the place that Suda found seems to exist outside of the normal flow of time (possibly split off from the real world).
羽生蛇酒造協会では、３日「第３３回羽生蛇村きき酒大会」を羽生蛇村公民館で開催した。
英語
The Hanyuda Sake Brewing Association held the "33rd Hanyuda Sake Tasting Competition" on the 3rd at the Hanyuda Community Center.
分析
羽生蛇
酒造
協会
では
、
３日
「
第
３３
回
羽生蛇
村
きき酒
大会
」
を
羽生蛇
村
公民館
で
開催した
。
羽生蛇
名前:羽生蛇（はにゅうだ）
A location in the game Siren.
酒造
書き方:酒造
読み方:しゅぞう
noun
1.
sake brewing
協会
書き方:協会
読み方:きょうかい
noun
1.
association; society; organization; organisation
では
読み方:では
conjunction
interjection
1.
then; well; so; well then
３日
書き方:三日, ３日
読み方:みっか
noun
1.
third day of the month
noun
2.
three days
第
書き方:第
読み方:だい
prefix
1.
prefix for forming ordinal numbers
３３
書き方:33, 三十三
読み方:さんじゅうさん
numeric
1.
The number 33
回
書き方:回
読み方:かい
counter
1.
counter for occurrences
noun
2.
a time; an instance
noun
3.
inning (baseball); round; game
noun
noun-suffix
colloquialism
4.
episode; chapter; instalment
noun
abbreviation
5.
Hui (people)
noun
abbreviation
6.
Islam
羽生蛇
名前:羽生蛇（はにゅうだ）
A location in the game Siren.
村
書き方:村
読み方:むら
noun
1.
village
きき酒
書き方:利き酒, きき酒
読み方:ききざけ
noun
1.
sake tasting; wine tasting
大会
書き方:大会
読み方:たいかい
noun
1.
mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering
noun
2.
tournament; competition; contest; meet
noun
3.
grand event
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
羽生蛇
名前:羽生蛇（はにゅうだ）
A location in the game Siren.
村
書き方:村
読み方:むら
noun
1.
village
公民館
書き方:公民館
読み方:こうみんかん
noun
1.
public hall; community center; community centre
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
開催した
書き方:開催
読み方:かいさい
活用形:plain past
noun
suru-verb
1.
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
優勝の栄冠を手にしたのは駐在巡査の石田徹雄さん。
英語
Holding an award in his hands is the residential police officer, Mr. Tetsuo Ishida!
分析
優勝
の
栄冠
を
手にした
の
は
駐在
巡査
の
石田徹雄
さん
。
優勝
書き方:優勝
読み方:ゆうしょう
noun
suru-verb
1.
overall victory; championship
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
栄冠
書き方:栄冠
読み方:えいかん
noun
1.
laurels; garland
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
手にした
書き方:手にする
読み方:てにする
活用形:plain past
expression
included-suru-verb
1.
to hold (in one's hand); to take (into one's hand)
expression
included-suru-verb
2.
to own; to obtain
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
駐在
書き方:駐在
読み方:ちゅうざい
noun
suru-verb
1.
residence; stay; (job) posting; being stationed (overseas, etc.)
noun
abbreviation
2.
residential police box; residential police box officer
巡査
書き方:巡査
読み方:じゅんさ
noun
1.
police officer; policeman; constable
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
石田徹雄
名前:徹雄（てつお）
苗字:石田（いしだ）
A crazed police officer from Hanyuda village.
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
2テキスト
石田さんは獲得した商品を手に喜びの表情を見せていた。
英語
Mr. Ishida is showing some merchandise he won, with an elated expression on his face.
分析
石田
さん
は
獲得した
商品
を
手
に
喜び
の
表情
を
見せて
いた
。
石田
名前:徹雄（てつお）
苗字:石田（いしだ）
A crazed police officer from Hanyuda village.
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
獲得した
書き方:獲得
読み方:かくとく
活用形:plain past
noun
suru-verb
no-adjective
1.
acquisition; possession
商品
書き方:商品
読み方:しょうひん
noun
1.
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
手
書き方:手
読み方:て
noun
1.
hand; arm
occ. pronounced た when a prefix
noun
colloquialism
2.
forepaw; foreleg
noun
3.
handle
noun
4.
hand; worker; help
noun
5.
trouble; care; effort
noun
6.
means; way; trick; move; technique; workmanship
noun
7.
hand; handwriting
noun
8.
kind; type; sort
noun
9.
one's hands; one's possession
noun
10.
ability to cope
noun
11.
hand (of cards)
noun
12.
direction
noun
noun-suffix
counter
13.
move (in go, shogi, etc.)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
喜び
書き方:喜び
読み方:よろこび
noun
1.
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
表情
書き方:表情
読み方:ひょうじょう
noun
1.
facial expression; countenance
noun
2.
look; appearance; expression (vocal, etc.)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
見せて
書き方:見せる
読み方:みせる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to show; to display
いた
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
Having trouble with the vocabulary?
Download the Siren Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Siren Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
